chūn春yè夜cái裁féng缝

现代文翻译

缀着珍珠的帘栊被春风吹得轻轻摆动，一只飞蛾趁着夜色和光亮飞了进来，显得那般痴迷。

不忍心让妇人在夜里继续辛苦劳作，索性干脆把明亮的灯火熄灭。

词语注释

文学赏析

蒋维翰这首《春夜裁缝》虽短，却极具生活情趣与画面感。它跳出了传统闺怨诗中那种凄凄惨惨的悲调，转而捕捉了一个极具动态与生活气息的瞬间。

起句“珠箔因风起，飞蛾入最能”，写的是室内景象。春风拂过，缀满珍珠的帘栊随风微微摆动，一只飞蛾趁着夜色与光晕，误打误撞地闯入了室内。“最能”二字颇耐咀嚼，或是形容飞蛾扑向光源时的专注与痴迷，亦或是形容这春夜光线之柔和迷人，引得飞蛾难舍难分。这一联动静结合，帘动、风动、蛾动，将春夜的静谧与生机表现得淋漓尽致。

后两句“不教人夜作，方便杀明灯”则笔锋一转，从写景转入写人与事。因为帘外春风吹动珠帘，飞蛾闯入，为了不让正在赶工的妇人受惊或分心，也为了不让飞蛾扑火弄脏了衣物，索性将明亮的灯火熄灭（或调暗）。“方便杀明灯”一句极尽诙谐，“杀”字用得极妙，在这里有“熄灭”、“关掉”之意，同时带有一种决断的爽利感。诗人没有直接写人的动作，而是通过“灭灯”这一行为，侧面烘托出一种体贴入微的人情味——是为了让劳作的妇人能安心休息，或者是为了阻止飞蛾扑灯的混乱局面。

整首诗语言浅近如话，却意趣盎然。它不像盛唐边塞诗那样雄浑，也不像晚唐绝句那样感伤，而是以一种平视的视角，记录了唐代女子春夜劳作的一个微小片段。在珠帘轻摇、飞蛾乱舞的春夜里，一盏灯的明灭之间，藏着的是生活的琐碎与温情。这种对日常细节的敏锐捕捉，正是唐诗中难得的“闲情逸致”。