nán南xī溪bié别yè业

现代文翻译

建屋依靠着青翠的山峦，开窗正对着绿色的田野

树木交错花朵呈现两种颜色，溪水汇聚水流相同

竹径春天来打扫，兰杯夜晚不收回

逍遥自在得意，鼓腹醉酒中游

词语注释

文学赏析

蒋冽的《南溪别业》是一首描绘山居隐逸生活的五言律诗。诗人通过空间布局、自然景物与生活细节的层层铺陈，构建出一个远离尘嚣的清净世界，最终落脚于精神的自由与满足。

首联“结宇依青嶂，开轩对绿畴”交代别业的地理位置与空间格局。屋舍背靠高耸的青色山峦，轩窗正对平坦的绿色田野。青与绿两种冷色调的并置，不仅奠定了清幽的视觉基调，更通过“依”与“对”两个动词，确立了人与自然建筑之间亲密而平衡的关系，营造出一种既封闭又开阔的隐居空间。

颔联“树交花两色，溪合水同流”聚焦于别业周边的自然生态。树木枝叶交错，遮蔽下光影斑驳，致使花朵呈现出明暗两种色泽；山溪汇合，水流顺势而下，动静相生。此联对仗工整，“交”与“合”字精准捕捉了自然景物的动态关联，视觉上的色彩层次与听觉上的流水潺潺相互映衬，展现出别业环境的生机与幽静。

颈联“竹径春来扫，兰尊夜不收”转入日常起居的细节描写。春日里特意清扫竹间小径，显示出主人对环境的精心打理与高洁志趣；夜间饮酒尽兴，酒杯留置不收拾，则生动刻画出诗人不拘小节、随性自在的生活状态。这一扫一留之间，隐逸生活的闲适与洒脱跃然纸上。

尾联“逍遥自得意，鼓腹醉中游”直抒胸臆，点明全诗主旨。“鼓腹”典故出自《庄子·马蹄》，原指百姓安居乐业时饱食后挺腹而游的状态，此处诗人借以自况，表达了一种无需外物羁绊、内心充盈满足的精神境界。全诗由景入情，由物及心，语言清丽自然，完整呈现了唐代文人理想中的隐逸生活图景。

译文：

结宇依青嶂，开轩对绿畴：屋舍依傍青翠山峦，开窗正对绿色田野。

树交花两色，溪合水同流：树影交错，花开两色；溪水交汇，水流同向。

竹径春来扫，兰尊夜不收：竹间小路春日清扫，兰杯夜饮不收拾。

逍遥自得意，鼓腹醉中游：逍遥自在，心意满足；鼓腹而游，沉醉其中。

名句：

树交花两色，溪合水同流

竹径春来扫，兰尊夜不收