tái台zhōng中shū书huái怀

现代文翻译

执掌法度正当政治清明之时，整饬自身才能免于倾覆颠沛

以直道绳纠豪强权贵，以正色肃清朝廷冠盖

寄寓深切却恨才疏学浅，职位显赫却非班秩最大

坐居御史台三独之位，立在百官之外独立不阿

公文事务时有休暇之时，依然兴起秋日的感慨

翻阅书卷尽是刚直之士，追寻踪迹少有闲适和乐

庭前树木经霜犹有松柏，池边荷花萎落露冷风清

岁寒之时应当可见节操，感此情景于是作歌言志

词语注释

文学赏析

蒋冽此诗，是一首典型的御史言志之作。全诗不事雕琢，以气骨胜，读来如见一位身居台宪、凛然独立的清官形象。

首联'持宪当休明，饬躬免颠沛'，开篇即点出任职御史的前提与条件：只有在政治清明的时代，才能执掌法度；而想要保全自身、免于倾覆，唯有严于律己。这不仅是为官之道，更是全诗的基调——清正。颔联'直绳备豪右，正色清冠盖'，进一步铺陈其职责与姿态。'直绳'对'正色'，'备豪右'对'清冠盖'，对仗工整有力。'清'字作动词用，意为肃清、震慑，写出了御史面对权贵时那种不怒自威的气场。

颈联'寄切才恨薄，职雄班匪大'，笔锋一转，由外而内，由事而己。诗人自谦才疏学浅，虽居御史之要职，却深感力不从心。这种自谦并非虚伪，而是身居监察高位者特有的谨慎与敬畏。'坐居三独中，立在百僚外'，写出了御史台的特殊地位——在三公九卿之外，独立行使监察权，不依附于任何行政体系，'立'字尤见其孤高。

后半部分转入秋兴。'简牍时休暇，依然秋兴多'，公务稍闲，秋意便涌上心头。'披书唯骨鲠，循迹少闲和'，读的都是刚直之士的篇章，追随的足迹也多刚正不阿之人，故心中少有闲适和乐之情——这正是士大夫的精神洁癖。尾联'庭树凌霜柏，池倾萎露荷'，以柏之凌霜、荷之萎露，隐喻坚贞与凋零的对比。'岁寒应可见，感此遂成歌'，化用《论语》'岁寒松柏'之典，点明主旨：唯有在严酷的环境中，才能显现出真正的节操。这首诗没有华丽的辞藻，却有一种凛然不可侵犯的骨力，正是蒋冽作为御史的风骨写照。