jì寄jìn进shì士jiǎ贾xī希

现代文翻译

悲恨苦痛至极，泪水却流不出来

但内心依然正直坚定，向着东北方向

囊中空空如也，胯下瘦马萧萧

如同被缰绳束缚，其中的苦意应当很深

词语注释

文学赏析

这首五言绝句以凝练之笔写尽士子困顿之悲，字字沉痛，耐人寻味。

首句"恨苦泪不落"堪称全诗最震撼人心的一笔。常人以为悲极则泪下，诗人却反其道而行——恨苦已极，泪竟流不出。这不是没有悲伤，而是悲伤太过深重，连泪水都显得苍白无力。这种"泪不落"的状态，比嚎啕大哭更具感染力，它写出了一种压抑到极致的沉默之痛。

次句"耿然东北心"陡然一转，从内心的苦痛转向外在的坚守。"耿然"二字写出诗人（或友人）虽处困厄，心志依然端正不屈。"东北"指向何处？学界推测或与贾希所居之地、或与诗人寄望之所有关。无论具体所指，这一句在悲苦中注入了刚健之气，使全诗不至于沉沦于哀怨。

后两句"空囊与瘦马，羁绁意应深"从心理转向处境。"空囊"写贫穷，"瘦马"写奔波，两个意象并置，勾勒出唐代士子科场失意、漂泊无依的典型形象。而"羁绁"一词用得极妙——马笼头缰绳本是外物，此处却成为命运束缚的象征。"意应深"三字，既是对友人处境的深切同情，也暗含对自身命运的共鸣。

全诗四句，前两句写心，后两句写身；前两句有刚气，后两句有沉痛。蒋吉以极简之笔，写出了唐代寒士的共同命运，读来令人唏嘘。