现代文翻译
寒霜般的月色正高高悬挂在鹦鹉洲上空，
红楼之中传来美人清亮的歌声。
思乡的愁心暗暗追逐着秋天的江水奔流而去，
一直流到吴山的脚下才停止。
词语注释
文学赏析
蒋吉这首《旅泊》篇幅短小，却以意象的跳跃与情感的流动，勾勒出一幅清冷而深情的秋夜羁旅图。全诗最妙处，在于后半联对“乡心”这一抽象情感的具象化处理。
起笔“霜月正高鹦鹉洲”，铺陈出高远清冷的画面。鹦鹉洲位于武昌城外长江之中，历来是文人凭吊祢衡之地，自带苍凉的历史感。霜月高悬，清辉洒落江面，寒意透过月光渗入肌理。“霜月”二字，既点明深秋季节，又奠定全诗清冷孤寂的基调。诗人独泊江上，抬头所见，唯有高悬的冷月与寂寥的沙洲，孤独感油然而生。
笔锋随即转入人间之声。“美人清唱发红楼”，红楼深处，歌声穿透夜色，飘向江心。这歌声本是悦耳的，但在羁旅之人耳中，却成了触发乡愁的引信。乐景写哀，倍增其哀。清亮的歌声越是动人，越反衬出诗人此刻的形单影只，越让这秋夜显得漫长难熬。
真正让此诗脱颖而出的，是后两句：“乡心暗逐秋江水，直到吴山脚下流。”诗人没有直接说“我想回家”，而是将“乡心”化作有形的实体，让它暗中追逐着滚滚东去的秋江水。一个“逐”字，写出了乡愁的主动与急切，仿佛那思念有了生命，不顾一切地追随江水奔流。而“直到吴山脚下流”，则将这份情感的终点明确指向了吴山——那是诗人故乡的方向，或是他心之所系的彼岸。江水无尽，乡心亦无尽；水流有向，归梦难成。这种将无形之情化为有形之物的手法，化虚为实，使得抽象的乡愁变得可触可感，既有空间的延展性，又有时间的流动性，读来令人动容。全诗由景入声，由声生情，层层递进，最终在江水的奔流中定格，余韵悠长。