cì次qīng青yún云yì驿

现代文翻译

马匹穿行过栎树林，山中的鸟儿惊飞起来，

商溪的流水背离着夕阳的残晖静静流淌。

行人多少次行走在通往青云的仕途路上，

为何偏偏让风尘仆仆沾满了身上的衣裳。

词语注释

文学赏析

蒋吉的《次青云驿》是一首典型的行旅抒怀之作，虽篇幅短小，却在有限的空间内完成了从外景到内心的精密转换。全诗最妙处在于首句“马转栎林山鸟飞”与次句“商溪流水背残晖”所营造的视觉张力。

“马转栎林”写动态，马匹穿行于栎树林中，山鸟惊飞，这一“飞”字极具动感，瞬间打破了山林的静谧，也暗示了旅人行程的匆忙。紧接着“商溪流水背残晖”，一个“背”字用得极沉——溪水潺潺，夕阳西下，水流似乎背离了那最后的余晖。这不仅是写景，更是写心：残晖象征温暖与归宿，而流水无情地向其背弃，隐喻着诗人此刻漂泊无依、与光明渐行渐远的处境。这一联对仗工整而不板滞，动静结合，光影交错，为后文的感慨铺垫了苍凉的基调。

后两句由景入情，“行人几在青云路”中的“青云路”双关，既指通往青云驿的道路，更暗喻仕途得意、平步青云的理想境界。然而结句“底事风尘犹满衣”却给出了一个沉重的答案：“底事”即何事、为何，诗人自问：为何我身在通往青云的道路上，衣衫却依旧沾满了风尘？这里的“风尘”既是实写旅途劳顿、尘土满身，更是虚指仕途坎坷、宦海沉浮带来的疲惫与沧桑。理想中的“青云”与现实中的“风尘”形成强烈反差，诗人没有直接宣泄怨愤，而是通过这一问一答，将怀才不遇、壮志难酬的无奈写得含蓄而深沉。全诗语言清丽，意境苍凉，体现了唐代羁旅诗“哀而不伤”的美学特质。