wén闻gē歌zhú竹zhī枝

现代文翻译

沿着堤岸漫步，聆听那《竹枝词》的歌声，此时月亮高悬，夜风静止。

独自向东南方走去，无人能理解我的心思，弟兄们都在遥远的楚江之滨。

词语注释

文学赏析

蒋吉的这首《闻歌竹枝》是一首典型的羁旅思乡之作，虽篇幅短小，却在清冷的月色中透出一股深沉的孤寂。

诗的前两句“巡堤听唱竹枝词，正是月高风静时”，勾勒出一幅静谧的夜景图。诗人夜不能寐，独自沿着堤岸徘徊，耳畔忽然传来阵阵《竹枝词》的歌声。《竹枝词》本是巴渝一带的民歌，多写男女情爱或风土人情，语调轻快活泼，往往带有浓郁的乡土气息。此时正值月高风静，万籁俱寂，这歌声便显得格外清晰，也格外刺耳。诗人用“巡”字，写出了他内心的辗转反侧；用“听”字，写出了他被歌声吸引却又无法摆脱的矛盾心理。月高风静，本是良辰美景，但对于一个羁旅他乡的游子来说，这宁静反而放大了内心的孤独。

后两句“独向东南人不会，弟兄俱在楚江湄”，笔锋一转，直抒胸臆。“独向东南”，点明了诗人的行进方向和孤独身影。他独自向着东南方走去，心中却无人可以倾诉，无人能够理解他此刻的愁绪。“人不会”三字，道尽了知音难觅、孤独无依的凄凉。紧接着，诗人点明了思念的对象——“弟兄俱在楚江湄”。原来，他的弟兄们都远在楚江之滨。这一句既是解释前文的“人不会”，也是情感的落脚点。诗人独自在外，而弟兄们在故乡，这种空间上的阻隔，加剧了时间上的思念。楚江湄，水边也，既是弟兄所在之地，也是诗人遥望的方向。

全诗语言平实自然，不事雕琢，却情感真挚动人。前两句写景，后两句抒情，。尤其是“独向东南人不会”一句，将诗人的孤独感刻画得入木三分，读来令人唏嘘。蒋吉虽非唐代著名诗人，但此诗却以其真挚的情感和清新的意境，在唐诗中占有一席之地。