tú途cì次wéi维yáng扬wàng望jīng京kǒu口jì寄bái白xià下zhū诸gōng公

现代文翻译

向北眺望，思念之情无穷无尽，向南行进，路途愈发幽深遥远。

傍晚的帆影低垂，仿佛被荻叶遮挡，寒冷的夕阳缓缓沉入枫林深处。

兰陵沙洲上白云飘荡，建业山峦间青烟缭绕。

江天秋色即将耗尽，放眼望去，无处不让人感到伤心。

词语注释

文学赏析

这首五律作于唐代宗大历年间，是蒋涣在旅途中回望长安、寄赠江南友人的怀人之作。全诗最精妙处，在于首联“北望情何限，南行路转深”所构建的空间张力与心理悖论。

“北望”是心之所向，“南行”是身之所往。诗人此刻正乘船南下，身体在远离政治中心长安，但目光与思绪却死死锚定在北方。一个“限”字，写出了回望之情的无边无际；一个“深”字，则写出了南行之路的幽远难测。身与心的背反，构成了全诗的情感底色——越是向南行得深远，越是觉得北方遥不可及，这种“行愈远而情愈切”的矛盾，比直抒胸臆的“我想念长安”要深刻得多。

颔联“晚帆低荻叶，寒日下枫林”是公认的佳句。这里没有用一个“愁”字，却处处是愁。傍晚的帆影低垂，仿佛也被荻叶遮挡了去路；寒冷的夕阳缓缓沉入枫林，光线一天比一天暗淡。动词“低”与“下”用得极稳——帆本不会低，是诗人的心境低；日本不会寒，是诗人的体感寒。这两个字将主观情绪物化到了客观景物之中，达到了的化境。枫林在秋日里本应绚烂，但加上“寒日”二字，绚烂便成了萧瑟的铺垫。

颈联“云白兰陵渚，烟青建业岑”由近及远，视线从眼前的江景推向更广阔的地理空间。兰陵与建业（今南京）都是江南名胜，云气之白、烟霭之青，色彩清冷而空灵。这一联看似写景，实则暗含深意：云烟虽美，却遮蔽了视线；诗人想望的长安，或许也正被类似的云烟阻隔。景语即情语，这是唐诗的惯用手法。

尾联“江天秋向尽，无处不伤心”收束全篇，将前文积蓄的情感彻底释放。秋意将尽，意味着一年又将过去，而诗人的漂泊仍未停歇。“无处不伤心”五字，看似直白，实则水到渠成——因为前六句的景语已经为这七字铺好了所有的情感路径。这里的“伤心”，不仅仅是思乡，更包含了对仕途未卜的忧虑、对友人离散的感伤、对时光流逝的无奈。多种情绪交织，才使得这五个字沉甸甸的，而非轻飘飘的套语。