gù故tài太cháng常qīng卿zèng赠lǐ礼bù部shàng尚shū书lǐ李gōng公jí及fū夫rén人wǎn挽gē歌èr二shǒu首 yī一

现代文翻译

曾持白简监察朝纲，后又出任京兆尹治理京城。

能为百郡树立法则，威势肃然使一朝清明。

典掌礼仪尊崇三礼，镇守边戍振奋五兵。

又闻其传世家业，才子享有高名。

词语注释

文学赏析

此诗为挽歌，悼念已故的太常卿李公。开篇「白简尝持宪，黄图复尹京」便勾勒出李公仕途的两个重要阶段——先是御史台掌监察，后任京兆尹治京师。「白简」用汉代御史持白简弹劾的故事，点出其刚正不阿的品格；「黄图」代指京城，暗示其治理京畿的显赫政绩。

颔联「能标百郡则，威肃一朝清」紧承上文，写其政绩之著——百郡皆以其为法则，一朝为之清肃。此联对仗工稳，「标」与「肃」二字尤见力度，既有制度层面的规范作用，又有整肃朝纲的威势。

颈联「典秩崇三礼，临戍振五兵」转写其文武兼备——太常卿掌礼乐，故曰「崇三礼」；又兼军事，故曰「振五兵」。唐代太常卿虽以礼乐为主，但李公显然亦通武略，此联正见其全才。

尾联「更闻传世业，才子有高名」收束全篇，赞其家学渊源、子嗣贤能。「传世业」指其家族积累的德业，「高名」则呼应开篇的显赫仕途。全诗以「尝」「复」「能」「更闻」等虚字勾连，脉络清晰，虽为挽歌，却无哀戚之态，而以颂德为主，符合唐代挽歌「哀而不伤」的体制要求。