shàng上chéng成ruì汭

现代文翻译

我不是那些高位权贵的门客故吏

在五花宾馆里竟也敢表现得从容不迫

词语注释

文学赏析

《上成汭》出自蒋肱诗作。题中“上”意为途经、到达，“成汭”为地名，指水滨合流之处。全诗仅两句：“不是上台名姓字，五花宾馆敢从容。”

首句“不是”二字起势决绝，直接否定自身与“上台”（指宰相或高官）名录的关联。诗人刻意将个人身份从权贵序列中剥离，以简净的陈述句划清界限，不涉辩解，却透出拒绝攀附的姿态。次句转入具体场景。“五花宾馆”是官方接待之所，按常理此处求见者当恭谨自抑，而诗人用“敢”字设问：身处此等场合，何以还能“从容”？这一“敢”并非无所畏惧的傲慢，而是明知地位悬殊、处境微妙，仍以镇定神情应对权势的自觉选择。前句否定身份归属，后句展示行为姿态，一拒一应之间，构成内在张力。全诗无铺陈渲染，仅十四字便勾勒出晚唐寒士在权力面前既无法屈身、又不愿谄媚的精神轮廓。