现代文翻译
光彩照人地舒展着芬芳艳丽的姿态，红色的花姿映照在绿色的浮萍之上。
微风摇动绽开细小的波浪，荷花出离沼泽在清晨显得格外娇媚。
翻动的花影初次迎接朝阳，流动的香气暗暗地侵袭着行人。
独自披着千层花瓣显得淡雅，不与百花在春天争奇斗艳。
鱼儿嬉戏搅动参差的水波，乌龟游弋次第带来新的生机。
如果能涉江采摘这出水芙蓉，从此便可免去迷失津渡的烦恼。
词语注释
的皪(lì): 光亮鲜明的样子
苹: 浮萍类水生植物
千叶: 指重瓣荷花
涉江: 语出《楚辞·九歌·湘君》
文学赏析
贾謩此诗题为"赋得芙蓉出水"，"赋得"是科举试帖诗的典型体式，意味着诗人需在限定题目下展示才学，既要切题又要合乎格律。全诗以"出水"二字为眼，层层铺展，却未落入堆砌辞藻的窠臼。
起联"的皪舒芳艳，红姿映绿苹"，以"的皪"二字点出荷花光彩照人之态，红绿相映，色彩明丽而不艳俗。次联"摇风开细浪，出沼媚清晨"，写风动浪起、荷出沼沚之姿，一个"媚"字用得极巧，赋予荷花以人的情态，仿佛清晨的荷塘因这一朵出水芙蓉而顿生娇媚。
颔联"翻影初迎日，流香暗袭人"是全诗最精警之笔。"翻影"写荷影随波摇曳，"初迎日"则点出晨光初照的时序；"流香"二字尤妙，香气本无形，诗人却以"流"字使之具有了动态的质感，而"暗袭人"三字更将这种香气的侵袭感写得悄然无声却又无法抗拒——不是扑鼻而来，而是"暗袭"，这种含蓄的写法比直写"香远益清"更耐人寻味。
颈联"独披千叶浅，不竞百花春"转入对荷花品格的刻画。"独披"与"不竞"形成对照，荷花不似百花争春，而是独自在水面上舒展千层花瓣，这种"不竞"正是其高洁所在。尾联"涉江如可采，从此免迷津"化用《楚辞》典故，以"涉江采芙蓉"的意象收束，表达了诗人对高洁品格的向往与追求。
此诗虽为试帖，但写景细腻，用字精准，尤其是"翻影""流香"两联，既有视觉之美又有嗅觉之韵，堪称唐人咏物诗中的佳作。