wàng望shān山

现代文翻译

南山距离三十里，不见它已超过十天

冒着雨时常站立远望，把那山看作朋友亲人

如虬龙捧起一掬水波，洗荡出千万个春天

日日雨水不断，愁煞了这望山人

天事不会长久如此，劲风如奔马般袭来

连绵阴雨一扫而尽，苍翠之色映照国门

长安城百万人家，家家如展开崭新的屏风

哪家的山最美，我愿与它为邻

词语注释

文学赏析

贾岛以“苦吟”著称，这首诗却写得灵动自然，全无雕琢之痕。开篇“南山三十里，不见逾一旬”，点出山近而人未至，一个“逾”字透出等待的焦灼。接着“冒雨时立望，望之如朋亲”，诗人冒着雨伫立远望，把那青山当作朋友亲人一般亲切——这种拟人化的情感投射，让冷硬的石头有了温度。

中间两联转折精妙。“虬龙一掬波，洗荡千万春”，以龙掬水比喻暴雨倾盆，洗刷出满目春色，气象宏大；“日日雨不断，愁杀望山人”则陡转直下，由景入情，雨不仅洗山，也愁人。这种情绪的反差，正是贾岛诗风的典型体现。

后半部分“天事不可长，劲风来如奔”，写风雨终将过去，劲风如奔马般扫尽阴霾。“浩翠写国门”一句，“写”字极妙，仿佛青山将满城翠色铺展在京城门前，画面感极强。结尾“长安百万家，家家张屏新。谁家最好山，我愿为其邻”，由景及人，由人及情，将全诗推向高潮——诗人不直接说爱山，而是说愿与最好之山为邻，这种含蓄的表达，比直抒胸臆更有韵味。

全诗结构严谨，由望山起，经雨愁、风扫，终于愿为邻，情感层层递进。贾岛虽以“推敲”闻名，但此诗可见其豪放一面，与《剑客》“十年磨一剑”异曲同工。