dōng冬yuè月cháng长ān安yǔ雨zhōng中jiàn见zhōng终nán南xuě雪

现代文翻译

秋意刚刚褪尽，稀疏的雨丝中显露出山巅的积雪

西边的山峰微微泛明，屋檐残滴仍未停歇

寒气侵蚀着瀑布的水流，严寒冻结了白云栖息的洞穴

今日灞浐岸边大雁南飞，何时才能见到潇湘的明月

想象那石室中的隐士，正对着积雪不关柴门

词语注释

文学赏析

贾岛以“苦吟”著称，此诗便是他炼字造境的典型。首联“秋节新已尽，雨疏露山雪”开篇点题，冬雨稀疏，竟显露出终南山上的积雪。一个“露”字用得极险，仿佛雨雪之间并非渐变，而是雨势骤疏，积雪便突兀地显露出来，写出了冬雨与残雪交替时的清冷质感。颔联“西峰稍觉明，残滴犹未绝”，视线由远及近，西峰在雨雾中微微发亮，而屋檐残滴仍未停歇。这一明一暗、一静一动的对比，将长安冬雨的阴冷与终南雪的清寂并置，营造出一种幽邃的氛围。

颈联“气侵瀑布水，冻著白云穴”是全诗最精彩的一联。“侵”字写出寒气之逼仄，连瀑布之水也被寒气侵蚀；“冻”字则写出严寒之凝固，白云栖息的洞穴也被冰封。这两个动词精准有力，将无形的寒气化为有形的侵蚀与冻结，让人读来顿感寒意袭人。尾联“今朝灞浐雁，何夕潇湘月”，由眼前景转入心中情。灞浐送别之地的大雁南飞，勾起诗人对潇湘明月的遥远思念。结句“想彼石房人，对雪扉不闭”，以想象收束——那隐居终南的石室高人，是否正对雪不闭柴门，独对清寒？这一问，既是对隐逸生活的向往，也是诗人自身孤寂心境的投射。全诗由雨及雪，由景及情，层层递进，清冷中见深情，堪称贾岛五律中的佳作。