jì寄bái白gé阁mò默gōng公

现代文翻译

已知你回到了白阁山，远山在晚晴中静静可观

石室中人心澄静，冰潭上月影残缺

微云片片消散，古木枯枝落地

后夜谁在聆听磬声，西峰绝顶一片清寒

词语注释

文学赏析

贾岛以“苦吟”著称，此诗却不见炼字之痕，反得自然之致。首句“已知归白阁”平平道来，仿佛随口一问，实则暗含对友人归隐生活的关切与向往。“山远晚晴看”五字，将视线推向远方——山色在晚晴中愈发苍茫，而友人正置身其中。这一“看”字，既是诗人遥望，也是想象友人临窗看山，时空由此延展。

颔联“石室人心静，冰潭月影残”是全诗最见功力处。心静与月残形成微妙对照：石室之静是内心的安宁，冰潭之残是外境的清冷。月影本无残全，诗人偏说“残”，恰因心静方能察觉月影之残缺——这是一种极细腻的感知力。冰潭映月，月影随波微动，似残非残，正是禅定之境。

颈联“微云分片灭，古木落薪乾”写眼前实景，却暗喻时光流逝。微云片片消散，古木枯枝落地，皆是自然之常，诗人却从中读出一种寂寥。这两句对仗工整而不板滞，“分片灭”三字尤见锤炼之功——云非骤散，而是片片剥离，渐次消隐，过程缓慢而不可挽留。

尾联“后夜谁闻磬，西峰绝顶寒”以问作结，余韵悠长。后夜时分，西峰绝顶，寒磬独闻。一个“寒”字，既是山寒，也是心寒，更是诗人对友人孤寂生活的深切体认。磬声本应清越，此处却与“寒”相连，听觉与触觉互通，营造出空灵而清冷的意境。全诗由已知友人归隐起笔，经由山景、石室、冰潭、微云、古木，最终落于绝顶寒磬，层层推进，意境渐深，堪称贾岛五律中的佳作。