sòng送zhū朱kě可jiǔ久guī归yuè越zhōng中

现代文翻译

船泊在石头城下，北固山的黄昏钟声刚刚响起。

潮水涌起惊飞了沙洲上的白鹭，月光透过船窗照见空寂的舱内。

吴地的山峦重重叠叠伸向越地，隋堤的柳树历经沧桑在唐代已显稀疏。

想到你归去后要亲自操持饮食侍奉父母，却又担心官府征召的文书何时到来。

词语注释

文学赏析

贾岛以“苦吟”著称，此诗却写得清旷疏朗，不似寻常送别诗的凄切缠绵，反而透着一种冷峻中的温情与对友人的深切体谅。

首联“石头城下泊，北固暝钟初”，开篇点出送别之地与时间。石头城下，孤舟暂泊；北固山下，黄昏初响钟声。这一“泊”一“初”，奠定了全诗静谧而略带苍茫的基调。钟声“初”响，暗示时间尚早，诗人伫立江边，目送友人，心事重重，却只以景语出之，含蓄深沉。

颔联“汀鹭潮冲起，船窗月过虚”，是全诗最精妙的一联。潮水涌起，惊飞了沙洲上的白鹭；月光透过船窗，照见空虚无物的舱内。一个“冲”字，写出了潮水的力度与动态；一个“虚”字，既写月光的清冷空灵，也暗喻友人离去后船舱的空寂，以及诗人内心的失落。动静结合，虚实相生，画面感极强，令人仿佛置身于那江月苍茫、鹭飞潮涌的夜色之中。

颈联“吴山侵越众，隋柳入唐疏”，由眼前之景转入对友人归途的想象。吴地的山峦重重叠叠，侵入越地，山势之多，暗示归途遥远；隋朝的柳树历经沧桑，到了唐代已显稀疏，暗含历史兴亡之感。此联对仗工整，“侵”与“入”二字用得极炼，既写山川地理之势，又寓时光流转之叹。贾岛善于在景物中注入历史意识，使送别之情超越了个人离愁，有了更厚重的时空感。

尾联“日欲躬调膳，辟来何府书”，笔锋一转，从景物描写回到对友人处境的关切。诗人想到友人归越中后，既要亲自操持家务、侍奉父母（调膳），又可能面临官府的征召（辟书）。这一联看似平淡，实则饱含对友人生活境遇的体察与担忧，也隐含了诗人自己对仕隐矛盾的共鸣。贾岛一生潦倒，对友人的处境感同身受，故结语不写离情别绪，而写生活琐事，反而更显真挚动人。

全诗以景起，以情收，中间两联一写眼前实景，一写途中虚景，层次分明。语言清瘦，意境幽远，体现了贾岛诗歌“郊寒岛瘦”的独特风格，又在冷峻中透出对人情的细腻体察，堪称送别诗中的佳作。