sòng送tián田zhuó卓rù入huá华shān山

现代文翻译

幽深的山林里暮蝉鸣叫不止，惊醒了在石床上小憩的我

瀑布高达五千仞，草堂就建在瀑布旁边

祭坛旁的松树上露水涓涓滴落，华山之巅的明月高悬于空旷的天际

仙鹤飞过你务必观看，山顶上应有仙人存在

词语注释

文学赏析

贾岛此诗，起笔便不同凡响。首句“幽深足暮蝉”，一个“足”字极见功力——不是“闻”蝉，不是“听”蝉，而是“足”蝉。暮色四合，深山幽邃，蝉鸣之声不绝于耳，仿佛这满山的暮蝉把整个幽深填满了。读者尚未见其人，先闻其声，先感其境。次句“惊觉石床眠”，笔锋陡转，由静转动，由外入内。一个“惊”字，写出了山居之人的警觉与清苦——石床本非安眠之所，能眠于斯，已是超然；而能于暮蝉声中入眠，又于中途惊觉，更见其心神之敏锐。这一联，一静一动，一外一内，铺陈出一幅清幽而略带寒意的山居图景。

颔联“瀑布五千仞，草堂瀑布边”，写华山之奇险。五千仞，极言其高，非实指，乃夸张之笔，令人想起李白“飞流直下三千尺”的豪气，但贾岛此处更为冷峻。草堂依瀑布而建，人居其间，与轰鸣之水为邻，这是一种怎样的生活？非有绝俗之志者不能为。此联对仗工整，气势雄浑，与首联的幽静形成鲜明对比，一静一动，一幽一壮，构成了全诗的张力。

颈联“坛松涓滴露，岳月泬寥天”，转写夜景。松坛之上，露水涓涓滴落；华山之巅，明月高悬于空旷之天。这一联是全诗最精彩之处。“涓滴”二字，细腻入微，写出了露水滴落之轻、之缓、之清冷；“泬寥”二字，则写出了月夜之高远、之空旷、之寂寥。一近一远，一细一宏，一实一虚，构成了一幅极具层次感的山夜图。松露滴落，是听觉的细微感知；岳月高悬，是视觉的辽远延伸。诗人以极其精炼的语言，捕捉到了华山之夜最本质的清冷与高远。

尾联“鹤过君须看，上头应有仙”，以祝愿作结，余韵悠长。鹤是仙家之禽，仙是华山之灵。贾岛劝田卓：你途经华山，务必看看那飞过的仙鹤，因为山顶上定有仙人存在。这既是祝愿友人得遇仙缘，也是对自己所向往之超然境界的确认。全诗至此，由景入情，由实入虚，由山居之清苦转入仙道之缥缈，完成了从现实到理想的升华。贾岛素以“苦吟”著称，此诗字字锤炼，意境清奇，堪称其送别诗中之佳作。