sòng送wū乌xíng行zhōng中shí石cóng淙bié别yè业

现代文翻译

用长绳从寒水中汲水，水滴丁泠作响，几滴翻腾。

野草连通着石淙的脉络，砚台仿佛带着海潮的痕迹。

山岳的颜色何曾显得遥远，蝉声还未到繁盛之时。

今夜因送别而劳神思念，朋友的田稼还在西原。

词语注释

文学赏析

贾岛以“苦吟”著称，这首诗便是一首典型的“推敲”之作，字字锤炼，却又不失自然之趣。首句“寒水长绳汲，丁泠数滴翻”，起笔便写石淙别业水源之匮乏与清幽。用长绳汲水，水滴丁泠作响，画面感极强，也暗示了别业地处幽僻，人迹罕至。次句“草通石淙脉，砚带海潮痕”，进一步描绘别业的环境。野草与石淙脉络相通，砚台仿佛带着海潮的痕迹，这里“海潮痕”三字极妙，既写出了砚台的古朴苍凉，又暗示了主人（乌行中）可能曾有宦游或远行之经历，将自然之景与人文之思巧妙融合。第三句“岳色何曾远，蝉声尚未繁”，笔锋一转，写眼前景色。山色并未因距离而显得遥远，蝉声也还未到繁盛之时，点明了时节可能是夏末秋初，也烘托出一种清寂的氛围。最后一句“劳思当此夕，苗稼在西原”，由景入情，点明送别之意。今夜因送别而劳神思念，而朋友的田稼还在西原，既表达了诗人对朋友别业的关切，也暗含了对朋友归隐田园生活的羡慕与祝福。全诗语言清冷，意境幽远，体现了贾岛诗歌“瘦硬”的特点，在送别诗中别具一格，不写离愁别绪的缠绵，而写别业环境的清幽与对友人生活的关切，情感含蓄而深沉。