sòng送jué觉xìng兴shàng上rén人guī归zhōng中tiáo条shān山jiān兼yè谒hé河zhōng中lǐ李sī司kōng空

现代文翻译

又想起西岩寺的那个时节，秦原大地草木一片苍白

沿着樵夫的小径登山而上，人到雪房时已觉迟缓

傍晚的磬声在冻住的潭泉上空回荡，荒林中的野火缓缓移动

听说师父新近翻译了佛偈，说准备在李公的旌麾前宣讲

词语注释

文学赏析

这首诗作于贾岛晚年，是一首送别僧友兼有干谒意味的赠答诗。全诗以"忆"字领起，却非泛泛怀旧，而是精准地勾勒出一幅秦原冬景图——"秦原草白时"，五个字便铺陈出关中平原萧瑟清冷的底色，为全诗定下了寒瘦的基调。

颔联"山寻樵径上，人到雪房迟"，写觉兴上人归山的情景。"寻"字写出山径之幽僻难行，"迟"字则暗含山行之艰难与僧人之从容。这一联看似平实，实则暗藏张力：山路崎岖，行者却步履稳健，这正是苦修僧人的精神写照。贾岛以樵径、雪房两个意象，构建出一种远离尘嚣的清寂境界。

颈联"暮磬潭泉冻，荒林野烧移"是全诗最见功力之处。"暮磬"与"潭泉冻"并置，听觉与触觉交错——磬声清越，泉水已冻，一响一寂，一动一静，形成强烈的感官对照。"荒林野烧移"则写黄昏时分野外烧荒的火光在林中缓缓移动，这一画面既写出了中条山傍晚的实景，又暗喻僧人修行如野火般绵延不绝。此联对仗工稳而，被历代诗评家视为贾岛五律的佳作。

尾联"闻师新译偈，说拟对旌麾"，笔锋一转，从山水清音回到现实人际。"旌麾"指李绅的仪仗，此处暗含对李绅的称颂，也透露出贾岛希望通过觉兴上人引荐以求仕进的微妙心理。这一转折虽略显直露，却真实地反映了唐代文人交游僧侣、借以干谒的社会现实。

整体而言，此诗前半写景清冷幽绝，后半转入人情世故，结构上由远及近、由虚入实，体现了贾岛诗歌"清奇苦吟"的典型风格。