jì寄wú无kě可shàng上rén人

现代文翻译

偏僻的寺庙周围长满了高大的树木，在凉爽的秋日里，我回忆起与你重游的情景。

磬声随着沟水流淌而渐渐消失，月光移入草堂，带来了秋天的凉意。

洞穴旁的蚂蚁活动着，苔痕显得格外宁静，蝉儿藏在茂密的柏叶中。

想着名山大川都想去游历，不知何时才能到达嵩山与你相见。

词语注释

文学赏析

贾岛以“苦吟”著称，这首诗正是其“推敲”功夫与清冷诗风的典型体现。首联“僻寺多高树，凉天忆重游”开篇点题，交代了寄赠的对象与背景。“僻”字定下了全诗的基调——幽静、远离尘嚣。高树参天，遮蔽了世俗的喧嚣，也滤去了夏日的燥热，迎来的是“凉天”。这“凉”不仅是体感，更是心境。诗人由眼前景触发对旧游的回忆，情感含蓄而深沉。

颔联“磬过沟水尽，月入草堂秋”是全诗最精彩之笔，堪称“诗眼”所在。这里运用了一种极具空间感的听觉与视觉交织的手法。“磬过沟水尽”，清脆的磬声沿着沟水一路传去，仿佛随着水流消逝在远方，以动衬静，写出山寺的空寂与悠远；“月入草堂秋”，月光悄然移入草堂，带来了秋意的清冷。一个“入”字，写出了月光的动态与时间的流逝，仿佛秋意是随着月光一步步走进来的。这一联对仗工整，意象清幽，将山寺的静谧与秋夜的清凉刻画得入木三分，体现了贾岛炼字炼句的深厚功力。

颈联“穴蚁苔痕静，藏蝉柏叶稠”继续以细微之景写幽静之境。诗人观察之细致令人惊叹：蚂蚁在洞穴旁活动，苔痕显得格外宁静；蝉儿藏在茂密的柏叶中，若隐若现。这两句通过“静”与“稠”的对比，进一步渲染了环境的幽深与隔绝。穴蚁本应嘈杂，却因苔痕之静而显得无声；藏蝉本应鸣叫，却因柏叶之稠而难以寻觅。这种以微见著、以动写静的手法，使画面充满了禅意与生机。

尾联“名山思遍往，早晚到嵩丘”由景入情，直抒胸臆。嵩山是佛教名山，也是贾岛常游之地。诗人表达对友人的思念与期盼重逢的愿望，“早晚”二字看似平常，却蕴含了急切与期待。全诗由景及情，层层递进，语言清瘦，充分展现了贾岛“郊寒岛瘦”的独特风格。