sòng送chén陈pàn判guān官fù赴suí绥dé德

现代文翻译

将军邀请你入幕任职，你束好衣带便离开了家乡

身上穿着温暖的蕉布衣裳却嫌窄小，碛上寒气逼人只见夕阳西斜

冈上的断苇被火烧过，风卷着残雪与黄沙平铺大地

丰州有丝竹音乐可供娱乐，只等春来便只缺花朵了

词语注释

文学赏析

贾岛以'苦吟'著称，此诗却写得阔大苍凉，与其常见的清瘦奇僻风格迥异，可见诗人笔力之变化。

首联'将军邀入幕，束带便离家'，起笔平实却暗含张力。'邀'字写出将军对人才的礼遇，'便'字则透出赴任之急切。束带离家，既是实写整装待发，也暗示此去边塞、归期未卜的决绝。贾岛早年出家为僧，后还俗应举，一生漂泊，对'离家'二字自有切身体会。

颔联'身暖蕉衣窄，天寒碛日斜'是全诗最见功力的一联。蕉衣本为南方之物，温暖却窄陋，与碛上斜阳的凛冽寒气形成强烈反差。'窄'字用得极妙——不仅写衣之逼身，更写出人在荒寒天地间的局促与渺小。日斜碛上，光影昏黄，视觉上的暖色与体感上的寒意交织，构成一种独特的边塞审美体验。这一联堪称全诗最佳，原因在于它没有直接写苦，而是通过衣与天的对比，让读者自己体味出边地的艰苦。

颈联'火烧冈断苇，风卷雪平沙'转入对绥德一带景物的描写。断苇被烧，可能是防务需要，也可能是农事活动；风卷残雪，与黄沙混杂，天地间一片苍茫。'断'与'平'二字，写出了地貌的破碎与开阔，也暗示了边地的荒凉与肃杀。

尾联'丝竹丰州有，春来秖欠花'，以慰勉作结。丰州虽有音乐娱乐，但春天缺少鲜花——这既是写实，也暗含对陈判官的劝慰：边地条件虽苦，但人情尚可，待到春来，便有了盼头。贾岛在此处没有落入送别诗常见的悲切套路，而是以淡语收束，余味悠长。