jì寄qián钱shù庶zǐ子

现代文翻译

曲江的春水已经涨满，北岸人家的柴门半掩。

只有僧人做邻居，山中别无他物映照。

树荫终日清扫不尽，药债拖延了一年才还。

还记得听琴的那个夜晚，寒灯照在竹屋之间。

词语注释

文学赏析

贾岛以'苦吟'著称，此诗却写得清疏淡远，不见斧凿之痕，足见其功力。诗题'寄'字点明这是一首赠友之作，但通篇未着一字言'寄'，只将友人的居所与两人的旧谊娓娓道来，这种'不寄之寄'反而更显深情。

首联'曲江春水满，北岸掩柴关'，起笔便是一幅水墨淡彩的郊居图。曲江春涨，水满堤岸，北岸人家的柴门半掩。一个'掩'字极妙——是虚掩还是半掩？诗人没有明说，但'掩'字本身就带着一种闲适与疏懒，暗示主人不在，或虽在而无意迎客。这与后文'全无物映山'的萧疏形成了呼应。

颔联'秖有僧邻舍，全无物映山'，进一步勾勒环境的清寂。邻居只有僧人，说明主人清修寡合；山中别无他物，只有自然山水。这里'全无'二字看似平淡，实则有力，它排除了世俗的纷扰，将读者带入一个纯净的精神空间。贾岛本人僧侣出身，对这种清寂之境有着天然的亲近感，因此笔下的'僧邻舍'并非冷僻，而是一种心灵的归宿。

颈联'树阴终日扫，药债隔年还'，是全诗最见性情的一联。'终日扫'树阴，看似徒劳，实则是一种闲适的生活状态——扫了又落，落了又扫，不为洁净，只为心安。而'药债隔年还'，则透露出主人多病、家境清贫的现实。贾岛自己一生贫寒，常以病躯苦吟，因此对'药债'二字有着切身的体会。这两句一雅一俗，一静一动，将友人的清高与窘迫并置，既不避讳贫困，又不损其清高，反而显得真实可感。

尾联'犹记听琴夜，寒灯竹屋间'，笔锋一转，从眼前的景回到过去的忆。'听琴夜'与'寒灯竹屋'，构成了一幅清寒而温馨的旧日图景。琴声与灯光，是精神的交流，也是友情的见证。'犹记'二字，将时空拉远，让全诗在回忆中收束，余韵悠长。一个'寒'字，既写灯之微光，也写夜之清冷，更写友情之纯粹——不因贫寒而疏远，不因岁月而淡忘。

整首诗语言简淡，意境清幽，没有贾岛常见的枯涩之病，反而在平淡中见深情，在清寂中见温暖，堪称其赠友诗中的佳作。