sòng送lì厉zōng宗shàng上rén人

现代文翻译

手持手杖背离岷峨，终南山雨雪纷飞

山泉漱石秋鹤飞来，禅林幽深夜猿经过

高峰白云散尽，前山黄叶繁多

曾吟诗于庐山之上，月光映照九江波光

词语注释

文学赏析

贾岛以“苦吟”著称，这首诗却写得清旷疏朗，可见其笔力之深厚。首联“拥策背岷峨，终南雨雪和”点出送别背景：友人厉宗上人手持手杖，背离岷峨（蜀地），前往终南山。一个“背”字，写出了行者渐行渐远的动态；“雨雪和”三字极妙，既写终南气候之寒，又暗含对友人旅途艰辛的关切，情在言外。

颔联“漱泉秋鹤至，禅树夜猿过”是全诗最精彩的两句。诗人不写送别之愁，而写友人所去之地的清幽境界——山泉漱石，秋鹤飞来；禅林幽深，夜猿经过。这两句纯用白描，却。“漱”字用得极精，既写出泉水冲刷石头的声响，又赋予画面以动感；“至”与“过”一静一动，一近一远，构成了一幅空灵的山林禅意图。此联不着一字抒情，而友情之深、对友人高洁品格的赞美，已尽在不言中。

颈联“高顶白云尽，前山黄叶多”继续写景，由近及远，由实入虚。白云尽处是高峰，黄叶多处是秋山——色彩对比鲜明，层次丰富。这两句看似平淡，实则暗含深意：白云尽处，象征友人修行境界之高；黄叶多时，暗示时序流转、人生迟暮。贾岛在此将送别之情融入山水之间，不着痕迹。

尾联“曾吟庐岳上，月动九江波”收束全篇，以景结情。诗人想象友人到达庐山后，月下吟诗，九江波光粼粼的景象。这一联将友人比作东晋高僧慧远，既赞美其诗才，又暗含对友人禅修生活的向往。全诗至此，送别之愁已化为对友人境界的钦慕，格调高远，余韵悠长。