jì寄lǐ李cún存mù穆

现代文翻译

听说你船中抱病，想必也在担忧我们这些亲如弟兄的朋友

音信从水路传来，我却只能困守在长安柴城

久别之后两鬓已生华发，相思无从寄达只能反复书写你的姓名

忽然音信断绝，只能在梦中频频回到京城与你相见

词语注释

文学赏析

贾岛诗素以“苦吟”著称，多写荒寒孤寂之境，而此诗却以情致真挚、脉络清晰见长，读来如话家常，却字字含愁。

首联“闻道船中病，似忧亲弟兄”，开篇即点出李存穆病卧舟中的消息。“似忧”二字极妙——并非实写李存穆之忧，而是诗人推想：你病在舟中，必定担忧我们这些亲如弟兄的朋友。这一笔将对方的关切反写出来，既见友情之深，又透出诗人听闻病讯时的牵挂与不安。情感由远及近，层层推进。

颔联“信来从水路，身去到柴城”，交代信息来源与自身处境。信从水路而来，人却困守柴城（长安）。一“来”一“去”，空间上形成张力：消息越近，人身越远，欲探视而不能，欲安慰而不得。这种“近而不能即”的距离感，正是全诗情感张力的核心所在。

颈联“久别长须鬓，相思书姓名”，转入自身状态。久别之后，两鬓斑白；相思无从寄达，只能反复书写对方姓名。这一细节极具画面感——深夜孤灯下，提笔又搁，写写停停，最终只留下几个名字。不写“思念”二字，而思念之深自现。此联堪称全诗最动人之处，以极简之笔写极深之情。

尾联“忽然消息绝，频梦却还京”，收束全篇。音信断绝后，诗人只能在梦中频还京城，与友人相见。梦中之“还京”，实为现实中“不得还”的反衬。梦愈频，醒愈苦；梦愈真，现实愈冷。结句余韵悠长，令人掩卷沉思。

此诗虽无奇字险句，却以真情动人，体现了贾岛诗歌中少见的温润一面。