sòng送lǐ李yú余wǎng往hú湖nán南

现代文翻译

从前离去时正值秋冬交替，秋山笼罩着楚地的乡土。

如今来此追随你的征召，春日的景物遍布涔阳。

衡岳的岩石上挂着如海雪般的白雾，野外的枫树堆积在沙洲的船樯旁。

若要寻找我的祖宅，只能在寂寞的潇湘之地。

词语注释

文学赏析

贾岛这首诗的动人之处，在于它用极简的笔墨勾勒出了两种截然不同的时空体验，并在结尾处将个人的身世之感推向高处。

首联“昔去候温凉，秋山满楚乡”与颔联“今来从辟命，春物遍涔阳”形成了精妙的对仗与时间上的呼应。“昔去”与“今来”相对，暗示了诗人与李余之间深厚的情谊与长期的交往。贾岛用“候温凉”三字，既写出了季节的更替，也隐喻了人生的冷暖变迁。而“秋山满楚乡”与“春物遍涔阳”则通过色彩的对比——秋山的萧瑟与春物的繁盛，展现了李余此次前往湖南的旅程之美，同时也暗含了对友人前程的祝愿。

颈联“岳石挂海雪，野枫堆渚樯”是全诗最精彩的写景之笔。贾岛以奇崛的笔法描绘湖南的山水：衡岳的岩石上仿佛挂着海边的雪，野外的枫树堆积在沙洲的船樯旁。这里的“挂”与“堆”二字用得极妙，不仅写出了山石与枫树的形态，更赋予了画面一种静态中的动感。尤其是“岳石挂海雪”一句，将山石与海雪联系起来，营造出一种清冷而高远的意境，令人印象深刻。

尾联“若寻吾祖宅，寂寞在潇湘”则陡然一转，从写景转入抒情。贾岛以“吾祖宅”自指，表达了对故土的眷恋与对友人远行的不舍。而“寂寞”二字，则道出了离别的惆怅与人生的孤寂。整首诗在写景与抒情之间自如切换，既展现了湖南山水的壮美，又表达了诗人深沉的情感，堪称送别诗中的佳作。