guò过yōng雍xiù秀cái才jū居

现代文翻译

夏日树木繁茂，鸟巢隐于其间，终南山的岭色青翠鲜明。

寻凉意安坐于石上，汲取邻居家的泉水来煮茶。

远处的钟声在清冷的夜空中回荡，暑雨将至前蝉鸣稀疏。

幽静的书斋如果修缮完毕，便约定我来此小憩安眠。

词语注释

文学赏析

贾岛以“苦吟”著称，世人多记其“推敲”典故，却常忽略他诗中那份清寂中的温煦人情。这首《过雍秀才居》便是极好的反证——它没有孤峭冷硬，反而透着一种夏日午后的慵懒与惬意。

首句“夏木鸟巢边，终南岭色鲜”，起笔便勾勒出一幅幽静的山林图景。夏日树木繁茂，鸟巢隐于其间，暗示此处人迹罕至、生机盎然；终南山色青翠鲜明，一个“鲜”字，不仅写出了雨后或晴日山色的清亮，更透出诗人视觉上的清爽感。这不仅是写景，更是写心境的澄明。

颔联“就凉安坐石，煮茗汲邻泉”，是全诗最具生活气息的一联。诗人寻凉而坐，石上安身，又亲自汲泉煮茶。这一“坐”一“汲”，动作舒缓，节奏从容。值得注意的是“邻泉”二字，说明此处虽幽僻，却不隔绝人世，邻里关系或许颇为融洽，汲泉煮茗间，隐逸生活并非苦修，而是一种自得其乐的雅致。

颈联“钟远清霄半，蜩稀暑雨前”，转入听觉与节气的捕捉。远处寺庙的钟声在清冷的夜空（或白日）中回荡，蝉鸣因暑雨将至而稀疏。这里“钟远”与“蜩稀”相对，以声衬静，以动写静。暑雨前的闷热与蝉声的断续，营造出一种特有的夏日张力，而远钟的悠长则将其化解，归于宁静。

尾联“幽斋如葺罢，约我一来眠”，点题“过”字。诗人拜访雍秀才，见其斋舍修缮完毕，便欣然约定前来小憩。一个“约”字，道出了两人关系的亲密与随意，也暗示了诗人对这种清幽生活的向往。全诗由景入事，由事入情，语言平淡自然，却意趣盎然，展现了贾岛诗歌中少见的闲适一面。