jì寄gù顾fēi非xióng熊

现代文翻译

知道你归去的地方，那里的山水却难以与你相宜

仍然离潇湘很远，听不到猿猴的啼叫

洞穴通到茆岭之下，潮水涨满石头城西

独自伫立生出遥远的思念，秋日的原野上太阳渐渐沉落

词语注释

文学赏析

贾岛与顾非熊的交游，在晚唐诗坛是一段佳话。此诗作于送别之际，却未落入寻常“劝君更尽一杯酒”的套路，而是以冷眼观远途，以静思收全篇。

首联“知君归有处，山水亦难齐”，起笔便透出贾岛特有的清醒与克制。“归有处”三字，看似宽慰，实则暗含无奈——你知道你要去哪里，但那里的山水终究与你此刻所处的环境“难齐”，即难以协调、难以适应。这一“难”字，道出了羁旅之人面对陌生地域时的疏离感，也为全诗定下了清冷基调。

颔联“犹去潇湘远，不闻猿狖啼”，笔锋一转，写顾非熊将去的潇湘之地。潇湘在唐人诗中常与贬谪、漂泊相连，而“猿狖啼”更是渲染凄清的经典意象。然而贾岛却说“不闻”——这不是实写，而是虚写：顾非熊尚未抵达，诗人已替他想见那途中凄清的猿声。这种“未至先愁”的写法，比直接写愁更见深情。同时，“不闻”二字也暗示了两人目前虽相隔不远，但心境已如天涯。

颈联“穴通茆岭下，潮满石头西”，镜头拉回当下送别之地。茆岭洞穴相通，石头城潮水满溢，这是实写眼前之景，却暗喻前路幽深、归期难料。“通”与“满”两个动词，写出了空间的延展与时间的流逝感，为尾联的“遥思”做了铺垫。

尾联“独立生遥思，秋原日渐低”，是全诗最精彩之处。诗人不写送别时的依依不舍，而写别后独自伫立、遥思友人。一个“独立”，将孤独感推向极致；“秋原日渐低”，则以景结情——夕阳西下，原野苍茫，视线随日光一同沉落，仿佛连思念也被压低了、沉重了。这一句没有用一个“愁”字，却处处是愁；没有写一句离别的话，却句句是别意。清冷、含蓄、深远，正是贾岛诗风的典型体现。