sòng送shén神miǎo邈fǎ法shī师

现代文翻译

柳絮飘落迷蒙如烟，西州道路上送别友人

相逢短暂春光已尽，独往远行讲经初毕

行色匆匆穿越山雨，夜深难眠独对秋风

绕房仅有三两棵树，归来时日叶应已红

词语注释

文学赏析

贾岛以“苦吟”著称，这首诗却写得清疏淡远，不见堆砌之痕，可见其功力。首联“柳絮落蒙蒙，西州道路中”，开篇即点出送别场景。暮春时节，柳絮纷飞，迷蒙如烟，诗人立于西州道路上，目送友人远去。这一“蒙蒙”二字，既写柳絮之态，亦写离情之绪，朦胧中带着几分怅惘。颔联“相逢春忽尽，独去讲初终”，转折自然。春光已逝，与友人相逢短暂，而法师讲经初毕，即将独行远游。一“忽”字，道出相聚之短、离别之速，令人唏嘘。“独去”二字，既写法师之孤往，亦暗含诗人之不舍。

颈联“行疾遥山雨，眠迟后夜风”是全诗最精彩之处。诗人不写眼前之景，而悬想友人旅途之况：山高路远，烟雨迷蒙，行色匆匆；夜深风急，孤馆难眠。这两句对仗工整，意象清冷，“疾”与“迟”形成张力，一快一慢，一外一内，将旅途的艰辛与内心的孤寂刻画得入木三分。尾联“绕房三两树，回日叶应红”，笔锋一转，回到眼前。法师离后，庭院中仅剩三两棵树，待他日重逢，树叶应已变红。这一结句，以景结情，不言思念而思念自见，余韵悠长。全诗由实入虚，再由虚返实，结构严谨，意境清幽，是贾岛送别诗中的佳作。