yì忆jiāng江shàng上wú吴chǔ处shì士

现代文翻译

你扬帆远去前往闽地，月亮已经盈亏了几回

秋风从渭水之上生起，落叶铺满了整个长安城

还记得此地相聚的那个夜晚，当时雷雨交加倍感寒凉

你的船只至今仍未返回，音信渺茫只在海天相接之处

词语注释

文学赏析

贾岛以"苦吟"著称，此诗却写得流转自然，尤以颔联最为后世称道。

"秋风生渭水，落叶满长安"一联，堪称全诗最精彩的两句。"生"字用得极妙——秋风不是"吹过"渭水，而是从渭水之上"生"起，仿佛那萧瑟之气是从水波中自然孕育出来的，既有动态感，又带出一种苍茫的源头意识。"满"字则把长安城的落叶写得铺天盖地，一个"满"字，既是空间的填满，也是心境的填满：友人已去，孤独便如这落叶一般，铺满了整座城市。

这两句之所以动人，还在于它没有直接写"思"，却处处是思。渭水在长安附近，是诗人所在之地；闽国在千里之外，是友人离去之所。一渭一闽，一近一远，中间隔着的是秋风与落叶，也是友人与思念。

首联"闽国扬帆去，蟾蜍亏复团"交代友人远去，同时以月亮的盈亏暗示时间的流逝——友人离开后，月亮已经圆缺了几回，而诗人仍在等待。"亏复团"三字，把漫长的等待压缩在月相的变化之中，不言愁而愁自见。

颈联"此地聚会夕，当时雷雨寒"回忆往昔相聚，"雷雨寒"三字既有实写（那晚确实风雨交加），也有象征——聚会的温暖与别离的寒凉形成对照，更添今日之孤寂。

尾联"兰桡殊未返，消息海云端"收束全篇，友人乘船远去，至今未归，音信渺茫，只在海天相接之处。"海云端"三字，把距离写得辽阔无垠，也把思念写得无处安放。

此诗作于贾岛旅居长安期间，据传是其送别友人之作。贾岛一生仕途坎坷，交游不多，故其送别诗往往情真意切，不事雕琢而自有深致。