tí题zhāng张bó博shì士xīn新jū居

现代文翻译

青枫为何不在院中栽种？

那成林的青枫，远在洞庭湖畔的村落。

只因为三湘之地路途遥远，难以将万里的树根移植过来。

斗宿与牛宿刚刚越过伏天，门前的荷花正欲绽放，香气袭人。

你旧日便隐居在湖山之间，如今在新建的庐舍中修缮此原野。

词语注释

文学赏析

贾岛此诗题为'题张博士新居'，却从一株枫树写起，看似不着题，实则。首句'青枫何不种'，一个'何不'的诘问，仿佛诗人站在张博士新居前，看见院中无枫，心生惋惜——这并非真在责怪主人，而是在替一种隐逸的理想处境发声。青枫之树，自屈原《招魂》'湛湛江水兮上有枫，目极千里兮伤春心'以来，便与楚地、与幽隐、与士人的羁旅情怀紧密相连。诗人问'何不种'，实则是说：此地本该有枫，方配得上主人的身份与志趣。

次句'林在洞庭村'，笔锋一转，将视线投向远方的洞庭湖畔。原来那满林的青枫，不在眼前，而在千里之外的洞庭村。这一转折，既写出了空间的辽阔，也暗示了张博士的出身或旧居所在。第三句'应为三湘远，难移万里根'，是对前两句的解释——并非不想种，而是枫树根植于三湘大地，万里之遥，难以移植。这里的'难移万里根'，既是写实，也是隐喻：张博士的根在洞庭，在湖山，他的精神归属在那里，新居虽成，旧隐难舍。

后四句转入对新居环境的描写。'斗牛初过伏，菡萏欲香门'，时值夏末秋初，斗宿与牛宿刚刚越过伏天，门前的荷花正欲绽放，香气袭人。这两句写得清幽淡雅，既有节令的流转，又有居所的静谧。'旧即湖山隐，新庐葺此原'，结句点明主旨：张博士旧日便隐居湖山，如今在新建的庐舍中，依然保持着那份隐逸的情怀。新居虽成，隐心不改，这才是诗人真正要题咏的内容。

全诗以枫树起兴，以隐逸收束，中间穿插节令与景物，层次分明，气脉贯通。贾岛素以'推敲'著称，此诗语言清瘦，却意蕴深长，可见其炼字之功不在一字一句的斟酌，而在整体意境的营造。