sòng送zhū朱bīng兵cáo曹huí回yuè越

现代文翻译

星光倒映在如练的江面上，澄澈的江水哪里有泥沙

潮水涨起时垂钓已罢，船帆西去驶出楚地边界

沙洲上的鸟儿辞岸飞来，山中的飞鼠隔着江水啼叫

会稽山半浸在海中，禹祠前的溪水涛声雪白

词语注释

文学赏析

贾岛以“苦吟”著称，此诗却写得清朗开阔，可见其笔力之多样。

首联“星彩练中见，澄江岂有泥”起笔不凡。将江面比作素练，星光倒映其中，清澈见底——“岂有泥”三字既是写实，也是写意：江清无泥，人心亦无尘埃。这一联以视觉的澄明暗示心境的澄明，为全诗定下清雅的基调。

颔联“潮生垂钓罢，楚尽去樯西”转入送别场景。潮水涨起，友人垂钓已罢，船帆向西，驶出楚地边界。这里“楚尽”二字点出行程之远，也暗含离别之怅。贾岛不写折柳，不写劝酒，只写潮生、舟去，以景结情，余味悠长。

颈联“碛鸟辞沙至，山鼯隔水啼”写旅途所见所闻。沙鸟辞岸而来，山鼯隔水而啼——鸟与鼯皆在移动，却隔着山水，呼应了人与人的分离。这一联对仗工整，意象生动，是全诗最精彩之处：以动写静，以声衬寂，离愁不言自明。

尾联“会稽半侵海，涛白禹祠溪”宕开一笔，想象友人将到的目的地。会稽山半没海中，禹祠前的溪水涛声雪白。这里以壮阔之景收束，既壮行色，又寓敬意——大禹治水，功在千秋，友人此行亦是向着一种精神高地。全诗由近及远，由实入虚，由送别写到想象，层次分明，气脉贯通。