huái怀bó博líng陵gù故rén人

现代文翻译

孤城矗立在易水之头，我却从未忘记与故人的交游

大雪压住了对弈的石棋枰，风吹拂着昔日的饮酒楼

道路遥远相隔千万里，与人分别已过了十三个春秋

在苦吟相思的地方，只看见天寒水急奔流

词语注释

文学赏析

贾岛以“苦吟”著称，此诗正是其风格的典型体现——字字锤炼，句句含情。

首联“孤城易水头，不忘旧交游”开篇即点出地点与情感。易水自古便是送别之地，荆轲“风萧萧兮易水寒”的悲壮场景叠加在诗人笔下，使得这座“孤城”不仅地理上偏远，更在心理上充满了苍凉意味。“不忘”二字看似平淡，实则重若千钧，因为下文才揭示分别已有“十三秋”。

颔联“雪压围棋石，风吹饮酒楼”是全诗最精彩的意象组合。诗人没有直接写思念，而是通过回忆故人生活场景来寄托深情。雪压在围棋盘上，暗示友人曾在此对弈，如今斯人已远，唯余冷石；风吹饮酒楼，则让人联想到昔日把酒言欢的热闹，与眼前的孤寂形成强烈反差。这一联对仗工整，“压”字写出雪之厚重、时光之停滞，“吹”字写出风之无情、往事之飘零。景语皆情语，读来令人唏嘘。

颈联“路遥千万里，人别十三秋”转为直抒胸臆。空间上的“千万里”与时间上的“十三秋”相互交织，构成了巨大的阻隔感。数字的对举并非简单的夸张，而是将抽象的思念具象化为可测量的距离与时间，使得这份友情显得厚重而真实。

尾联“吟苦相思处，天寒水急流”以景结情，余韵悠长。诗人说自己因相思而吟诗之苦，此时抬头望去，只见天寒地冻，河水湍急。这“水急流”既可能是眼前实景，也隐喻着时光流逝、相思难断。结句不直接说“我想你”，而是让读者看到那奔流不息的河水，从而感受到诗人内心无法平息的波澜。全诗由景入情，再由情归景，结构严谨，情感深沉，体现了贾岛诗歌“清真僻苦”的独特魅力。