mèng孟róng融yì逸rén人

现代文翻译

孟君您临水而居，却不肯吃水中的鱼。

身上只穿粗布麻衣，箱子里只有朴素的书卷。

幽深的鸟儿眷恋树林，而我的心却对世俗世界疏离。

本想划着孤舟远去，却又在哪个山峰下重新筑庐定居。

词语注释

文学赏析

贾岛以“苦吟”著称，这首诗虽短，却将一位高士的风骨勾勒得入木三分。首联“孟君临水居，不食水中鱼”，起笔便立住人物。临水而居，本可取鱼自给，却“不食”，这一“不”字，不仅是饮食习惯的坚守，更是道德洁癖的隐喻——宁可清贫，绝不染指。这种近乎执拗的清高，为全诗定下了孤绝的基调。

颔联“衣褐唯粗帛，筐箱秖素书”，从饮食转到衣食住行。身上只有粗布麻衣，箱子里唯有朴素的书卷。这里用“唯”和“秖”（同“只”）两个副词，极言其物欲之少。在贾岛看来，物质的极简正是精神丰盈的前提。这种对“素”的推崇，与孟郊的“瘦”异曲同工，都是中唐苦吟诗人对世俗繁华的有意疏离。

颈联“树林幽鸟恋，世界此心疏”是全诗最精彩的一联。以“幽鸟恋树林”反衬“此心疏世界”，鸟儿眷恋枝头，是自然的依恋；而诗人之心却对喧嚣的世俗世界感到疏离。这一“恋”一“疏”，形成了强烈的张力。鸟之依恋，正显人之孤独；心之疏离，方见志之高洁。据传贾岛早年出家为僧，后还俗，这种对尘世的疏离感，或许正源于他半僧半俗的特殊经历。

尾联“拟棹孤舟去，何峰又结庐”，写其行踪不定，居无定所。本想驾一叶孤舟远去，却又在哪个山峰下重新筑庐定居。这种“去”与“留”的徘徊，并非优柔寡断，而是隐士在寻找理想栖居地的必然过程。孤舟与结庐，一动一静，勾勒出一位漂泊而坚守的隐者形象。全诗语言质朴，却字字千钧，将孟融这位“逸人”的清高、孤绝与执着，刻画得淋漓尽致。