wǎn晚qíng晴jiàn见zhōng终nán南zhū诸fēng峰

现代文翻译

秦地分界处积聚着众多山峰，连绵至巴蜀一带山势无穷无尽

半月来山峰都隐藏在烟雨之中，今日终于出现在我的窗前

圆月即将升起，月中玉兔跃动，高空之中鸿雁欲鸣

思念故乡的山峦却难以见到，只见碣石般的山峰在空旷的东方

词语注释

文学赏析

贾岛以“苦吟”著称，这首诗却写得疏朗开阔，可见其笔力之健。首联“秦分积多峰，连巴势不穷”，起笔便铺开一幅宏大的地理图景。终南山横亘关中，西接巴蜀，诗人用“积”字写出峰峦之多，用“不穷”写出山势之远，气象不凡。颔联“半旬藏雨里，此日到窗中”是全诗最精彩的一处转折。前句写前半月阴雨连绵，终南诸峰隐没于烟雨之中；后句写今日雨霁天晴，山峰赫然出现在窗前。一个“藏”字，赋予山峰以人的情态，仿佛它们故意躲藏起来，不肯示人；一个“到”字，又写出其突然显现的惊喜。这两句不仅写出了天气的变化，更写出了诗人久盼终南、终得一见的心情。颈联“圆魄将升兔，高空欲叫鸿”由地及天，视线由近及远。月亮即将升起，玉兔在月中跃动；高空之中，鸿雁鸣叫。这两句对仗工整，“将升”与“欲叫”写出了动态的张力，使画面充满生机。尾联“故山思不见，碣石泬寥东”收束全诗，由写景转入抒情。诗人望着空旷辽远的东方，思念着故乡的山峦，却只能遥望而不能相见。这里的“故山”既指终南山，也暗含诗人对故乡的眷恋。贾岛一生落魄，屡试不第，这首诗写于他漫游秦蜀期间，面对壮丽的终南山，既感到自然的永恒，也感到人生的渺小与漂泊。全诗由远及近，再由近及远，最后收回内心，结构严谨，意境开阔，是贾岛诗作中难得的佳作。