xǐ喜yáo姚láng郎zhōng中zì自háng杭zhōu州huí回

现代文翻译

路上多是枫树林，连日停泊在清幽的树荫下

来来去去如泛舟流水，洒脱自在正合我的心意

翻开你在江上所作的诗篇，在月光下反复吟咏不止

听说你将赴门下省任谏官，只悔当初未能同寻云门山

词语注释

文学赏析

贾岛此诗写于姚合自杭州回京之际，全篇以清冷之笔写友情之厚，是晚唐唱和诗中的佳作。

首联“路多枫树林，累日泊清阴”，开篇即铺展出一幅江南秋景图。枫林夹道，舟行其间，诗人想象友人归途所见——“累日泊清阴”五字，既写出行程之悠长，又透出一种闲适的意味。枫林之“多”与泊舟之“清阴”，构成视觉与触觉的双重感受，为全诗奠定了清幽的基调。

颔联“来去泛流水，翛然适此心”，是全诗最见功力的一联。流水意象在此并非单纯的景物描写，而是象征着友人仕宦生涯的起伏流转——“来去”二字，暗含对姚合多年宦游的体认。“翛然”一词用得极妙，既写出姚合超然物外的性情，也表达了诗人对这种生活态度的向往。流水与人心相映，物我两忘，正是贾岛所推崇的“适意”之境。

颈联“一披江上作，三起月中吟”，转入对姚合诗作的评赏。“江上作”指姚合在杭州所作的诗篇，贾岛读后反复吟咏，“三起”二字写出其爱不释手的情态。月夜吟诗，既是实写，也暗喻姚合诗风之清冷高洁。此联对仗工整，而“一披”“三起”的数字对照，更显出诗人对友人诗作的珍视。

尾联“东省期司谏，云门悔不寻”，笔锋一转，由叙写转为期许与遗憾。贾岛得知姚合将被任命为谏官，心中既有欣慰，又生怅惘——欣慰于友人得展抱负，怅惘于自己未能同游云门。这一联将友情与仕途、理想与现实交织在一起，余韵悠长。

全诗语言清简，意境幽远，体现了贾岛“苦吟”诗风的典型特征：字字推敲，句句含情，不事雕琢而自有深致。