sòng送zhèng郑shǎo少fǔ府

现代文翻译

江岸边我们相见，徒然令人惋惜这离别的时刻

夕阳西下我们边走边望新月，以清水斟杯稍稍挽留您

荒野上初烧的草木灰烬未冷，荒山上飘过的雪云即将消融

明年您调任归来，蝉鸣声中还能在家听闻您的音讯

词语注释

文学赏析

贾岛以"苦吟"著称，这首送别诗却写得相当清朗，没有他惯常的枯寂之气，反而有一种温厚的情谊。

首句"江岸一相见，空令惜此分"起笔即点题——江岸送别，"一相见"三字轻描淡写，却暗含两人相识之不易；"空令"二字是全诗情感的核心，"空"字写出惜别之情的徒然与无奈：明知离别不可挽留，仍忍不住为之伤感，这种"明知不可为而为之"的怅惘，正是送别诗最动人的地方。

颔联"夕阳行带月，酌水少留君"是历来称赏的名句。夕阳未落，新月已升，"行带月"三字写出诗人送客之久——从日暮一直送到月出，足见情谊之深。"酌水"二字尤为精妙：古人以"水"代"酒"，或言以水当酒送别，或言以清水洗盏，都有一种清贫中的真诚。"少留君"的"少"字读shǎo，意为"稍稍"，语气委婉，不是强留，而是"能否稍作停留"的恳切询问，比直说"请留"更有情致。

颈联"野地初烧草，荒山过雪云"转写眼前景物，以荒寒之景烘托离情。"初烧草"是冬日野火初熄的景象，"过雪云"是山间积雪将化的云层，两幅画面都带着一种将尽未尽的萧瑟感，恰如两人即将分别却又依依不舍的心境。

尾联"明年还调集，蝉可在家闻"忽作宽慰之语——明年你调任归来，那时蝉鸣声中还可以在家听闻彼此的音讯。以"蝉"收束全诗，既点明时节（夏末秋初），又以蝉声之清越反衬离情之绵长，余韵悠远。