zǐ子guī规

现代文翻译

游荡的魂灵独自哀鸣，哪里还能记起自己的前世？

飞过邻家檐前的明月，啼声连绵不断，贯穿春野之路。

在梦的边缘催促天明，声声急促；在愁人的耳畔送来阵阵狂风，频频不息。

自有那染花滴血的啼痕，正与雨后新落的水珠相互和鸣。

词语注释

文学赏析

贾岛此诗，以子规为吟咏对象，通篇不着一'悲'字，而悲意自现。首联'游魂自相叫，宁复记前身'，起笔便赋予杜鹃鸟以'游魂'身份——它本是古蜀望帝杜宇的魂魄所化，如今只能与同类哀鸣，却已忘却前生。这一'忘'字极沉痛，暗示灵魂在轮回中的迷失与哀伤。颔联'飞过邻家月，声连野路春'，写杜鹃飞过邻家月下，啼声连成一片，贯穿春野。此处'月'与'春'本为良辰美景，却因杜鹃啼血而染上凄清之色，以乐景写哀情，倍增其哀。颈联'梦边催晓急，愁处送风频'，转入诗人自身——杜鹃啼声在梦边催促天明，在愁人耳中化作阵阵狂风。'催'字与'送'字对仗精工，将主观感受投射于客观声响，啼声不再是鸟鸣，而是时间流逝的催逼、愁绪的叠加。尾联'自有沾花血，相和雨滴新'，收束于杜鹃啼血的典故：那染红花朵的鲜血，正与雨后新滴的水珠相和。'新'字极妙——雨水洗去旧痕，鲜血却年年如新，暗示悲情永恒不灭。全诗以游魂起，以血雨结，中间穿插月夜、春野、晓梦、愁风，意象密集而层次分明。贾岛素以'苦吟'著称，此诗炼字之精，可见一斑：'自''宁''催''送''自有''相和'，虚词串联，气脉贯通，读来如泣如诉。