ràng让jiū糺cáo曹shàng上lè乐shǐ使jūn君

现代文翻译

战战兢兢，如履薄冰般小心

虽然忝列一掾吏之位，心却似在谈论佛法三乘

汲南溪之水入瓶，寄书信给北岳的僧人

我憨直愚钝又身患疾病，与官场权纪实在不相适应

词语注释

文学赏析

贾岛以“苦吟”著称，此诗却写得极见性情，不事雕琢而真意自现。首联“战战复兢兢，犹如履薄冰”起笔便定下全诗基调——这不是官场得意的颂词，而是一份近乎自白的退守书。诗人用“履薄冰”的典故，将自己担任司法参军时的心理状态刻画得入木三分：战战兢兢，如临深渊。这种恐惧并非源于对法律的敬畏，而是源于性格与职位的错位。

颔联“虽然叨一掾，还似说三乘”转入内心世界的剖析。“叨一掾”是世俗的官职，而“说三乘”则是出世的佛理。贾岛早年出家为僧，后虽还俗，但佛心未泯。身在官场而心向空门，这种撕裂感被他用“虽然……还似……”的转折句式轻轻托起，显得既无奈又清醒。他并非不懂官场的“三乘”（权术），只是不屑于“说”罢了。

颈联“瓶汲南溪水，书来北岳僧”是全诗最清冷的一联，也是诗人理想生活的投射。汲南溪之水，寄北岳之僧，这一动一静之间，勾勒出一个远离尘嚣、以山水为邻的隐者形象。这与首联的“履薄冰”形成强烈反差：前者是官场的险恶，后者是山居的安宁。贾岛用“瓶”与“书”这两个极简的意象，构建了一个可供灵魂栖息的空间。

尾联“戆愚兼抱疾，权纪不相应”则是全诗的“收口”，也是诗人拒绝同流合污的终极理由。他自陈“戆愚”（憨直愚钝）和“抱疾”（身体多病），直言自己与“权纪”（官场规矩）格格不入。这并非真正的自贬，而是一种高明的拒绝——既然我如此“不相应”，你又何必强求？全诗在谦卑的姿态中，藏着诗人骨子里的清高与倔强。