sòng送jīn金zhōu州jiàn鉴zhōu周shàng上rén人

现代文翻译

你必定要去寻访天目山，溪边仍将居住若耶

帆随着风顺势出发，月亮不要云雾来遮挡

遥远的水边浮着霜中的雁，回潮落下至海中的沙洲

峨眉山春去时你省悟向上，立雪虔诚指向远方的流沙

词语注释

文学赏析

贾岛这首诗的妙处，在于把送别写成了一场精神朝圣的预演。首联"地必寻天目，溪仍住若耶"，一上来就把鉴周上人的行迹铺展开来——他要去的地方，是天目山与若耶溪，这两个意象本身就带着浓厚的佛教与隐逸色彩。天目为佛教名山，若耶溪是隐士栖居之所，诗人不写送别的伤感，而是写对方将去的清幽之境，格调顿高。

颔联"帆随风便发，月不要云遮"是全诗最灵动的一联。帆随风顺，月不被云遮，看似写景，实则暗喻上人此行顺遂无碍，心境澄明。一个"不要"，拟人化地写出月亮的通人性，仿佛连明月都在为上人护航。这种写法在贾岛诗中颇为少见，透出一种轻快与祝愿。

颈联"极浦浮霜雁，回潮落海查"转写眼前景，由虚入实。霜雁浮于远浦，潮水回落至海查，画面苍茫寥廓，既写旅途所见，也暗含对友人孤高品格的映衬——雁是候鸟，潮是自然，皆有一种超然物外的节奏。

尾联"峨嵋省春上，立雪指流沙"用典收束。"立雪"典出僧璨求法于慧可，此处借指上人虔诚向道之心；"流沙"则暗示西域或远方，喻指修行之路漫长。诗人以"指流沙"作结，既是对友人修行的期许，也暗含送别的不舍——前路漫漫，唯有以虔诚为伴。

全诗无一句直写离愁，却处处透出对友人品格的敬重与对修行之路的礼赞，格调清高，。