sòng送yáo姚háng杭zhōu州

现代文翻译

白云峰下是杭州城，早晚白云缭绕山峰

人老于江波垂钓，田地侵入海树之间耕作

吴山的钟声传入越地，莲叶在风中摇曳如旌旗

诗意不同于石门隐逸之思，钱塘江潮奔涌而来迎接友人

词语注释

文学赏析

贾岛与姚合并称“姚贾”，二人唱和频繁，诗风相近，皆以苦吟著称。姚合于唐文宗大和初年出任杭州刺史，贾岛作此诗送行。此诗在贾岛以清奇瘦硬为主的创作谱系中，呈现出一种较为开阔疏朗的面貌，反映了二人交游中相互砥砺的诗歌趣味。

开篇“白云峰下城，日夕白云生”，不写离筵饯别，而直写杭州地理风貌。白云朝夕萦绕峰峦与城郭之间，既点出治所环境的清幽高远，又以白云的舒卷自如，暗喻友人赴任后心境的淡泊与从容。次联“人老江波钓，田侵海树耕”，“老”字写垂钓之久，暗示仕途之外的闲适岁月；“侵”字写田园之广，描绘出海树蔓延、农事渐盛的景象。两字皆属动词，精准勾勒出江南水乡的生机与从容，对仗工整而不板滞。

三联“吴山钟入越，莲叶吹摇旌”，钟声跨越吴越边界，莲叶随风摇曳如旌旗招展。视听结合，将吴越山水的人文气息融入动态画面，气象开阔。尾联“诗异石门思，涛来向越迎”，借用支遁石门隐居之典，反衬友人赴任之志，钱塘江潮奔涌而来，似在迎接故人，气势磅礴中饱含祝福。全诗以白云起，以涛声收，意象层层推进，情感真挚而不哀怨，展现了贾岛诗风中少见的流畅与开阔。

译文：白云峰下的杭州城，日暮时分白云升起。

人在江波中垂钓至老，田园在海树间蔓延耕作。

吴山的钟声传入越地，莲叶随风摇曳如旌旗。

诗思不同于支遁石门隐居，钱塘江潮奔涌而来迎接故人。

名句：白云峰下城，日夕白云生。