jì寄shān山yǒu友zhǎng长sūn孙qī栖jiào峤

现代文翻译

此时秋气萧瑟，琴院应当关上了门

鹤儿像你一般清闲无事，风吹雨落洒遍山峦

青松生长在青石之上，泉水从白云间飞落

山径直通高耸的山顶，我的心期望着与你一同归去

词语注释

文学赏析

贾岛以“苦吟”著称，此诗却写得清疏淡远，全无雕琢之苦，可见其与自然相契时笔端的从容。

首联“此时气萧飒，琴院可应关”，起笔点出秋气萧瑟，友人所在的琴院应当关上了门。一个“可应”用得极妙——不是确定关没关，而是推测、想象。这种不确定的语气，恰恰写出了诗人对山居生活的向往与对友人的关切：你那里该是静谧的，我也该是静谧的。

颔联“鹤似君无事，风吹雨遍山”，是全诗最空灵的一笔。鹤本无事，正喻友人清闲；风吹雨遍山，则写出山居环境的幽深与清冷。此联对仗工整而意趣天然，“似”字将物我打通，鹤即君，君即鹤，物我两忘。

颈联“松生青石上，泉落白云间”，画面感极强。松生于石，泉落于云——泉在云间落下，实则是从高处流下，云雾缭绕中若隐若现。这一联纯用白描，不加议论，而山居之高远清绝已跃然纸上。

尾联“有径连高顶，心期相与还”，由景入情。山径通向高顶，而诗人的心也期望着与友人一同归去。结句平淡中见深情，不事张扬，却余味悠长。

全诗以景写情，以静写远，是贾岛山水诗中的佳作。