zèng赠lǐ李jīn金zhōu州

现代文翻译

绮里祠前后，山程践白云：经过绮里祠前后，山中的路程仿佛行走在白云之间

溯流随大旆，登岸见全军：逆流而上跟随大旗前行，登上岸来只见肃穆的军队

晓角吹人梦，秋风卷雁群：清晨的号角吹散了旅人的梦，秋风卷起了南飞的雁群

雾开方露日，汉水底沙分：雾气散去太阳终于露出，汉水清澈见底沙石分明

词语注释

文学赏析

贾岛以“苦吟”著称，此诗却写得气象开阔，可见其对友人的情谊之深。首联“绮里祠前后，山程践白云”，起笔便不俗。诗人想象友人赴任的行程：经过绮里祠时，山道蜿蜒，仿佛行走在白云之间。这里“践白云”三字极妙，既写出了金州山高云低的地理特征，又暗喻友人高洁的品格——与汉代隐士绮里季为邻，行于云间，非俗吏所能为。颔联“溯流随大旆，登岸见全军”，转写友人赴任的盛况。逆流而上，跟随大旗前行；登上岸来，只见军队肃穆。这一联对仗工整，“随”与“见”两个动词，将舟行与岸行的视角转换得自然流畅，也暗示了李金州作为地方长官的威仪。颈联“晓角吹人梦，秋风卷雁群”是全诗最精彩的一联。清晨的号角声吹散了旅人的梦，秋风吹过，雁群被惊起。这一联的妙处在于“吹人梦”与“卷雁群”的对应：号角声本是无情的，却偏偏“吹”破了人的梦，赋予声音以动作；秋风本是无形的，却“卷”起了雁群，赋予风以力度。更深层地看，“晓角”与“秋风”共同营造出一种苍凉而壮阔的氛围，既点明了时令（秋季），也暗示了友人此行的艰辛与使命的庄重。尾联“雾开方露日，汉水底沙分”，以景结情。雾气散去，太阳终于露出真容；汉水清澈，底部的沙石清晰可辨。这一联看似写景，实则寓意深远：雾开见日，象征友人赴任后必将澄清吏治、造福一方；汉水见底，则暗喻其清廉正直，心如明镜。全诗由景入情，由情及理，层层递进，既有对友人的祝福，也有对其品格的赞美，堪称贾岛赠别诗中的佳作。