chóu酬yáo姚hé合xiào校shū书

现代文翻译

因生活清贫而远道而来，得以见到旧日的好友

美酒容易倾尽，好诗却难以完整酬答

白日一同到公堂办公，夜晚又在私邸相聚挽留

不知不觉已到傍晚入关，回望别后只见林木秋色

词语注释

文学赏析

贾岛与姚合皆为中唐苦吟诗人的代表，二人诗风相近，世称“贾姚”。这首《酬姚合校书》并非寻常的应酬之作，而是一首写尽清贫之交、精神契合的深情篇章。

首联“因贫行远道，得见旧交游”，起笔便点出“贫”字。贾岛一生清寒，此次远道而来，并非为了功名利禄，而是为了探望旧日好友。一个“因”字，道尽了生活的窘迫与友情的珍贵——正因为贫穷，才更显得这份跨越山海的相聚来之不易。

颔联“美酒易倾尽，好诗难卒酬”是全诗最精彩的一联，也是贾岛诗论的集中体现。美酒虽好，倾尽不过一瞬；而好诗难成，想要完整地酬答一首佳作，却需要耗费无数心血。这里以“易”对“难”，以“倾尽”对“卒酬”，不仅写出了饮酒的畅快与作诗的艰难，更暗示了二人之间无需多言的默契：酒可尽，诗难酬，但这份情谊与才情，却是任何物质都无法衡量的。

颈联“公堂朝共到，私第夜相留”，转而描写相聚时的日常。白日同在公堂办公，夜晚又私邸相聚畅聊。朝朝暮暮，形影不离，写出了二人关系的亲密无间。这一联对仗工整，节奏舒缓，仿佛让人看到了两个清贫文人在昏暗灯光下促膝长谈的身影。

尾联“不觉入关晚，别来林木秋”，以景结情，余韵悠长。不知不觉间，已到傍晚，即将离开长安，回望来路，只见林木萧瑟，秋意正浓。“不觉”二字，写出了相聚时光的短暂与快乐，也反衬出离别的不舍。而“林木秋”三字，既实写秋日景色，又隐喻人生迟暮、友情如秋叶般沉静深远。全诗至此，情在景中，言有尽而意无穷。