sù宿yáo姚shào少fǔ府běi北zhāi斋

现代文翻译

还记得曾在石溪共度夜晚泛舟的雅兴，如今又相约在这北斋相聚。

鸟儿早已绝迹，是公务散尽、官吏归去之后；蟋蟀声声鸣叫，正是我这位客居者卧床难眠之时。

细雨如丝，仿佛将整座城池锁在清冷之中；官府开印报晓的钟声，听起来格外迟缓。

回忆起昔日漳川岸边的欢聚，如今却成了离别的时刻。

词语注释

文学赏析

贾岛以“苦吟”著称，这首诗正是他炼字功夫的典型体现。首联“石溪同夜泛，复此北斋期”交代背景，与友人曾在石溪夜游，如今又相约在北斋相聚，看似平铺直叙，却为后文的孤寂埋下伏笔。颔联“鸟绝吏归后，蛩鸣客卧时”堪称全诗最精彩之处。“鸟绝”二字写尽空山之寂，而“吏归后”更点出官衙的冷清——公务散尽，人声散去，天地间只剩下诗人独自卧听秋虫鸣叫。一个“绝”字，将白日的喧嚣彻底抹去；一个“卧”字，写出客居者的百无聊赖与清冷。颈联“锁城凉雨细，开印曙钟迟”继续锤炼字句。“锁城”二字极妙，细雨如锁，将整座城池困在朦胧寒意之中，既有视觉上的迷蒙，也有心理上的压抑感。“开印”指官府开印办公，而“曙钟迟”则暗示诗人一夜未眠，听得格外真切，那钟声仿佛比平时更迟缓、更沉重，拖长了离别的愁绪。尾联“忆此漳川岸，如今是别离”由景入情，回忆昔日漳川岸边的相聚，对比今日的离别，时空转换间，无限怅惘油然而生。全诗没有直抒胸臆的悲号，却通过“鸟绝”“蛩鸣”“凉雨”“曙钟”等意象的层层渲染，将羁旅之愁与离别之痛写得细腻深沉，体现了贾岛诗歌“清奇苦吟”的独特风格。