jì寄qiáo乔shì侍láng郎

现代文翻译

大宁这个地方我至今未能前往，只记得曾经渡过北方的浮桥

清晨走出爬船寺，手中拄着紫藤条

偏偏错过未能相见，惆怅凝望直到今日

近来忙于筹划生计，生活清贫如颜回一瓢饮

词语注释

文学赏析

贾岛以'苦吟'著称，此诗却写得平淡自然，近乎白话，却在平淡中见深情。

首联'大宁犹未到，曾渡北浮桥'，开篇即点出时空距离。诗人曾在大宁寓居，如今未能前往，只记得曾渡过北浮桥。这里'犹未到'三字极有分量——不是不想去，而是有某种羁绊或无奈。北浮桥作为地理坐标，暗示了诗人与乔侍郎之间横亘的空间阻隔。

颔联'晓出爬船寺，手擎紫栗条'，笔锋一转，写乔侍郎的日常形象。清晨从爬船寺出来，手中拄着紫藤条。这一联是全诗最生动之处——'手擎'二字写出一种从容闲适的姿态，紫栗条既是实写手杖，也暗含高洁之意。读者仿佛看到一位清癯老者，晨光中缓步而出，藤杖轻点地面。这种细节捕捉，正是贾岛诗的特色。

颈联'差池不相见，怅望至今朝'，点明题旨。诗人与乔侍郎错过相见，惆怅凝望直到今日。'差池'二字用得极妙，既指时空错开，也暗含命运弄人之叹。'至今朝'三字将时间拉长，说明这种怅惘并非一时，而是积久难消。

尾联'近日营家计，绳悬一小瓢'，以颜回典故收束，写自己生活清贫。这一联看似自述，实则与乔侍郎形成对照——对方是晨起拄杖的闲适，自己是营营役役的清苦。两相对照，更见对友人的思念与对自身处境的无奈。

全诗结构精巧，由远及近，由人及己，平淡中见深致。贾岛诗素以'瘦硬'著称，此诗却显温润，可见其对友人之真挚情谊。