yè夜jí集yáo姚hé合zhái宅qī期kě可gōng公bú不zhì至

现代文翻译

公堂之上秋雨淅沥的深夜，我已经开始思念园林中的景致。

为何在疾病缠身的日子里，还要反复谈论山水的情怀？

腊后的孤灯独自明亮，细微的雪在深夜中飘落得更深。

僧人友人违背了约定的时间，只听见泉水西边传来寒夜的磬音。

词语注释

文学赏析

贾岛作诗以“苦吟”著称，这首《夜集姚合宅期可公不至》便是其清冷诗风的典型代表。诗题点明了事件：在姚合的宅邸夜集，等待友人可公，而对方却未来。整首诗并未直接宣泄失望或埋怨，而是通过环境渲染与心理刻画，将那份清寂与惆怅写得入木三分。

首联“公堂秋雨夜，已是念园林”开篇即营造出一种凄清的氛围。秋雨敲打着公堂，夜色深沉，诗人本应是在宴集之中，心思却早已飞向了园林——那或许是可公所居，亦或是他们曾经共游之地。“已是”二字，写出了诗人等待时的焦灼与神思恍惚，雨夜本易引人愁思，更何况是在期待落空的前夕。

颔联“何事疾病日，重论山水心”转入对友人的关切与自我宽慰。可公正值疾病缠身，本不宜多虑，却还要反复谈论山水之趣，这既是赞美友人高洁的情怀，也暗示了此次相聚的难得与珍贵。这里的“重论”，并非实写，而是诗人想象友人病中仍不忘山水，从而加深了思念的厚度。

颈联“孤灯明腊后，微雪下更深”是全诗最精彩的写景句，堪称。“孤灯”与“微雪”相对，一暖一冷，一静一动。腊后的灯光显得格外孤寂，而深夜的微雪悄然飘落，无声无息。这一联以景结情，将等待的漫长与心境的清冷具象化。孤灯独照，微雪纷飞，诗人伫立良久，时间仿佛凝固。这种“不著一字，尽得风流”的写法，比直接说“我很寂寞”要高明得多。

尾联“释子乖来约，泉西寒磬音”收束全篇，点出可公未能赴约的事实，并以声衬静。可公是僧人（释子），违背了约定，诗人在泉水西边听到了寒夜的磬音。磬声清越，回荡在寂静的雪夜中，更增添了环境的幽冷与诗人内心的空落。以寒磬音作结，余韵悠长，令人回味。

整首诗语言质朴，意境清幽，充分体现了贾岛“推敲”功夫下的艺术魅力。