zǎo早xíng行

现代文翻译

清晨早起奔赴前程，邻居家的鸡还没有鸣叫

主人在灯光下与我告别，瘦弱的马在黑暗中前行

踩踏着覆盖新霜的石头路滑溜难行，穿过树林惊起了栖息的鸟儿

远山的钟声响起之后，天边的曙光渐渐变得清晰分明

词语注释

文学赏析

贾岛以'苦吟'著称，这首《早行》便是其炼字功夫的典型体现。全诗不写愁苦之语，却将羁旅之寒与行役之艰写得沁入骨髓。

首联'早起赴前程，邻鸡尚未鸣'，开门见山点出'早'字。邻家鸡未鸣，说明时间尚在凌晨，诗人已起身赶路。这种'人未醒我已行'的设定，瞬间奠定了全诗清冷孤寂的基调。

颔联'主人灯下别，羸马暗中行'，是全诗最具画面感的一联。'灯下别'三字，写出了送别者的关切与不舍，灯光的温暖与外部的黑暗形成鲜明对比；而'羸马'二字，既写马之瘦弱，亦暗喻诗人自身漂泊无依的处境。'暗中行'三字，写出了环境的幽暗与行程的艰辛，一个'暗'字，涵盖了视觉的昏暗与心境的迷茫。

颈联'蹋石新霜滑，穿林宿鸟惊'，是贾岛炼字的精华所在。'新霜滑'，写出了秋晨的湿冷与道路的难行，一个'滑'字，让人顿生足下之险；'宿鸟惊'，以动衬静，鸟因马蹄声而惊起，反衬出山林的幽寂与清晨的宁静。这一联对仗工整，意象密集，读来如临其境。

尾联'远山钟动后，曙色渐分明'，以声衬静，以光写暗。远山的钟声悠悠传来，随着钟声的消散，天光渐亮，景物逐渐清晰。这一联意境开阔，由之前的局促幽暗转向明朗，仿佛预示着前路虽艰，但终有曙光。钟动之后，曙色渐明，既是实景，也隐喻着诗人对前途的某种期许。

全诗语言清瘦，意境幽冷，充分体现了贾岛'郊寒岛瘦'的艺术风格。