xíng行cì次hàn汉shàng上

现代文翻译

习家池沼中长满了萋萋芳草，山岚雾气笼罩的树林中，我信马由缰前行。

汉主庙前湘水依旧碧绿，一声号角响起，夕阳渐渐低垂。

词语注释

文学赏析

贾岛以“苦吟”著称，这首诗却写得疏朗明快，可见其笔力之健。首句“习家池沼草萋萋”，起笔便是一派荒凉景象。习家池是东汉习郁的园林，早已湮没在历史中，如今只剩池沼荒芜，野草萋萋。一个“萋萋”既写草木之盛，更反衬人事之衰，奠定了全诗怀古伤今的基调。

次句“岚树光中信马蹄”，视线由近及远，写山间雾气笼罩的树林中，诗人信马由缰，随意而行。一个“信”字，写出了诗人的闲适与迷茫——前路未知，只能信马由缰，这也暗示了行旅中的孤寂。

第三句“汉主庙前湘水碧”，笔锋一转，写到了汉主庙与湘水。汉主庙供奉的是谁，学界尚有争议，但无论如何，这里都是历史遗迹。而湘水依旧碧绿，亘古不变。以“碧”字形容湘水，色彩鲜明，与上句的“岚树”、“草萋萋”形成冷暖对比。

结句“一声风角夕阳低”是全诗最精彩之处。风角，即军中所用的号角。在夕阳西下、暮色苍茫之际，一声号角划破长空，显得格外苍凉。这声音不仅打破了寂静，更将全诗的情感推向了高潮——历史的沧桑、行旅的孤寂、夕阳的苍茫，都融在这“一声”之中。夕阳“低”字，既是写实，也暗示了心情的沉郁。全诗由景入情，以声结景，余韵悠长，堪称贾岛七绝中的佳作。