现代文翻译
长长的河流几处树木依然青青，孤独的驿站里危楼正对着如屏的青山。
自从上皇（唐玄宗）在那儿惆怅离去之后，至今往来行人的马蹄都带着血腥气。
词语注释
文学赏析
贾岛此诗以马嵬坡为题，却不着意于铺陈杨妃殒命的悲凄场面，而是将笔触投向历史沧桑后的荒凉驿亭，以极简的意象承载极重的历史感。
起句"长川几处树青青，孤驿危楼对翠屏"，写眼前之景。长流河水几处泛起青绿，岸边的树木依旧葱茏，而一座孤零零的驿站，其危楼正对着如屏的青山。这里"树青青"与"孤驿"形成鲜明对照：自然界的草木年年复绿，生生不息，而人世的繁华与悲剧却已随风而逝，只留下这座孤独的危楼在青山前默然伫立。"对"字用得极妙，仿佛青山与危楼在进行一场无声的对峙，见证着历史的无情流逝。
后句"一自上皇惆怅后，至今来往马蹄腥"，由景入情，点明题旨。"上皇"指唐玄宗，"惆怅"二字浓缩了马嵬坡之变的整个悲剧——从盛世巅峰跌入仓皇出逃的深渊，从帝王的尊荣沦为蜀道的孤影。自那时起，这马嵬坡便成了惆怅的象征。而"马蹄腥"三字尤为惊心动魄：它既指历代往来行人的马蹄踏过这片染血的土地，更暗示了那场血腥政变的记忆从未消散，至今仍萦绕在这驿亭周围。一个"腥"字，将历史的血腥气从千年前一直传递到诗人当下，使无形的历史创伤变得可感可触。
全诗仅四句，却完成了从空间到时间、从景物到历史的跨越。前两句写景，后两句写史，景中有史，史中有情。贾岛以苦吟著称，此诗却不见雕琢痕迹，语言清浅而意蕴深沉，正是其晚年诗风成熟的体现。