现代文翻译
天亮时我骑马上到村桥送别，梅花凋落，梅溪边的积雪还未消融。
冬日昼短天寒，正愁苦着送别友人，只见楚地山峦无尽，前路迢迢遥远。
词语注释
文学赏析
贾岛以“苦吟”著称，这首《冬夜送人》虽仅四句，却将冬日的清冷与离别的愁绪揉合得恰到好处，读来如饮冷茶，余味微苦。
首句“平明走马上村桥”，点出送别的时间与地点。平明，天刚亮，冬日的清晨寒意最重。诗人策马行至村桥，这一“走马”并非轻快，而是带着一种急促中的无奈——天寒路远，不得不早行。次句“花落梅溪雪未消”，镜头一转，聚焦于溪边景象。梅花已落，溪水潺潺，而岸边的积雪尚未消融。这里“花落”与“雪未消”并置，既写出了冬末春初的时令特征，也暗示了时光的流逝与生命的凋零。梅花落尽，象征着高洁之物的消逝，而雪未消，则强化了环境的严寒，为全诗奠定了清冷的基调。
后两句“日短天寒愁送客，楚山无限路迢迢”，由景入情，直抒胸臆。冬日昼短夜长，天寒地冻，正是在这样的日子里送别友人，愁绪便愈发浓重。“愁送客”三字看似平淡，实则沉重，因为接下来的景象更加令人黯然。“楚山无限路迢迢”，友人将沿着无尽的楚山山路远去，路途遥远，前途未卜。这里的“无限”与“迢迢”相呼应，既写山之连绵，又写路之遥远，更写愁之无尽。山是阻隔，路是离别，诗人目送友人消失在苍茫的楚山之中，心中那份不舍与担忧，便随着那无限的路途，延伸到了天际。
整首诗语言简淡，不事雕琢，却。前两句写景，后两句抒情，自然浑成。贾岛的诗风素来以瘦硬奇险著称，但此诗却显得格外清丽平和，可见其在锤炼字句之余，亦能捕捉到生活中最动人的瞬间。冬日的清晨，村桥边的落花残雪，远去的友人，连绵的楚山，构成了一幅淡雅而忧伤的送别图，。