tí题ān安yè业xiàn县

现代文翻译

一座山还没有走完，又一群山迎面而来

百里路程之中，竟找不到半里平坦的地面

这里应该是高僧远远指认的修行去处

词语注释

文学赏析

贾岛此诗写行旅之艰，却以奇崛之笔出之。首句"一山未了一山迎"，一个"迎"字最为精妙——山本无情物，诗人却赋予其主动姿态，仿佛群山列队相迎，实则暗示路途连绵不绝、永无休止。未翻过前一座，后一座又扑面而来，这种空间上的压迫感，通过拟人手法转化为心理上的疲惫与无奈。

第二句"百里都无半里平"，以极端数字对比强化险峻。百里行程中竟无半里平坦之地，夸张中见真实。贾岛炼字之苦在这句中体现得淋漓尽致："都无"二字斩钉截铁，不容置疑；"半里"则极言其少，少到近乎荒谬，却正是这种荒谬感，将山路的崎岖推向极致。

后两句笔锋一转，从写实进入想象。"宜是老禅遥指处"，诗人推测这险绝之地应是高僧所居——唯有超凡脱俗之人，才甘受如此苦行。"只堪图画不堪行"收束全篇，意味深长：这般景色入画极佳，亲身行走却痛苦不堪。图画是静态的审美，行路是动态的煎熬，二者之间的落差，正是此诗最耐咀嚼之处。

安业县为唐代属县，治所在今四川广元一带，地处蜀道要冲，山高谷深，历来为行旅艰险之所。诗中"老禅"并非泛指僧侣，而是特指隐居深山修行的高僧，与"遥指处"相呼应，暗示此处远离尘世、人迹罕至。全诗前半写景如刀刻斧凿，后半以"图画"与"行路"的对举收束，刚柔相济，展现出贾岛五绝的独特风貌。